Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Budapesti „parazita" víztornyok

törzsére szerelték fel. Ezek az acélartályok gyűrűszerűén vették körül a kéményt, alépítményként használva ki azok téglából falazott masszív szerkezetét. Ilyen víztartályos kémény épült a budapest-józsefvárosi Ganz Gépgyár területén, a Vád úti Cérnagyárban, a Gyömrői úton, illetve a Helsinki úton is. Az egyik legkorábbi „parazita víztorony" Pecz Samu tervei alapján 1906-09-ben a budapesti műegyetem területén lévő mezőgazdasági gépkísérleti laboratórium mellett épült fel. A 23 m magas toronyra szerelt 50 m3-es tartály vizét 1968-ig fűtővízként használták. A tartály fölötti teraszon, egy lehorgonyzóit vasállványzaton szélmotorok hatásfokát lehetett kipróbálni. Ezek segítségével szivattyúzták fel a vizet az alsó víztartó medencéből a felsőbe.

body of factory chimneys. These steel tanks surrounded the chimneys like a ring, utilising their solid, brickwalled structure. This form of water tank was built, for example, in the Ganz Engineering Works of Józsefváros, Budapest, the Váci Road Yam Factory, and those on Gyömrői Road and Helsinki Road. One of the earliest 'parasite' water towers was built based on the plans of Samu Pecz, in 1906-09, next to the agricultural laboratory of Budapest Technical University. The 50 m3 tank, installed on the 23 m tower, was used for heating water supply until 1968. On the terrace above the tank an iron scaffolding was attached, that could have been used to test the efficiency of the wind-engines which helped to pump the water from the lower tank to the upper one.

89