Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Szeged-Tarján és Újszeged

egy 1500 (1000 + 500) m3 középnyomású és egy 800 (500 + 300) m3 magasnyomású víztározóból állnak. Az alsó szint 38 m üzemvízszinttel, a Szent István téri víztorony üzem- vízszintjével egyezik meg, míg a 10 emeletes házak vízellátását biztosító felső tároló üzemvízszintje 57 m-es magasságban van. A belső törzs egy 3,A m átmérőjű, henger alakú vasbeton orsófalból, a külső törzs pedig egy változó átmérőjű forgás- hiperboloid alakú vasbeton köpenyfalból áll. Mindkét falat utólag beépített, körgyűrű alakú födémek kötik egymáshoz.

A tárolómedencék az orsófalat mintegy körülölelik, de attól statikailag független kialakításúak. Szeged e két tornya kiemelkedő mérnöki, statikusi teljesítményről tanúskodik, esztétikája pedig tükrözi korának futurisztikus elvárásait.

symmetrical buildings are reinforced concrete structures, consisting of 1500 (1000+500) m3 medium pressure, and 800 (500+300) m‘ high pressure water tanks. The tank has a 38 m high water level, which is identical to the water level of the St. István Square water tower. The water level of the higher tank, that provides water supply for the 10-storey buildings, is 57 m high. The inner body is a 3.4 m diameter, cylinder shaped reinforced concrete spindle wall. The outer body is rendered with a varying diameter twirling hyperboloid reinforced concrete mantle wall. Both walls are connected by a ring-shaped deck that was built later. These two towers in Szeged are representative of architectural excellence, and their aesthetic value reflects the futuristic expectations of the era.

135