Bertók László (szerk.): Víztornyok Magyarországon (MAVÍZ, Budapest, 2007)

Pécs-Fehérhegy

folyó szintig 25,5 m, a párkányig 26,7 m, a csúcsig 33,17 m. A 20 m magasságban lévő tartályfenék speciális Intze-geo- metriával készült. Falvastagsága 10-15 cm. A torony középvonalában lévő, csőszerűén kiképzett, 1,5 m átmérőjű belső térben acéllétra biztosítja a tartály megközelíthetőségét. Itt helyezték el a tartály töltésére, illetve ürítésére szolgáló csővezetéket, valamint a vízszintjelzőt. 1989-ben Siptár Tibor részletes statikai vizsgálatot és felújítási javaslatot dolgozott ki az ipari emlék megmentésére. A felújítás 1991-ben megtörtént, megtartva az építmény eredeti jellegét. A torony díszkivilágítása pedig 2003-ban készült el. A víztorony napjainkban is részt vesz az ötvenes években többemeletes társasházakkal kibővült lakótelep vízellátásában.

25.5 m tall up to the spillway-mark, 26.7 m to the ledge, and 33.17 m to the top. The 20 m high tank bottom was made using the special Intze geometry. The thickness of its wall is 10-15 cm. In the middle of the tower there is a steel ladder housed within a 1.5 m diameter cylinder shaft. This ladder was to allow access to the tank. The pipe network, and the water level indicator was also placed here. In 1989 the engineer Tibor Siptár, worked out a detailed static analysis and made recommendations for renovation to save the industrial monument. The renovation work was completed in 1991, this maintained the original style of the building. The decorative lighting was finished in 2003. The tower still serves as a water supplier for the residential area.

105