Bendefy László: Szintezési munkálatok Magyarországon 1820–1920 (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1958)

Bevezetés

■

. .a Körös alsóbb részei igazítására, de kivált a Berettyó regulatiojá- nak Túrnál való elkezdésére, múlhatatlanul szükséges, mind a Nagy Körösnek, mind a Tiszának esését és egyiknek a másikhoz hasonlított libelláját tudni.”

Ugyanígy a Niveau = libella = alapszint értelmezéssel találkozunk 1827-ben is [101].

A bulla cső = szintezőlibella kifejezéssel Fcynak Tessedikhez intézett levelében feljebb már találkoztunk.

Nagyon fontos, mai napig is sokszor használatos kifejezések : Protocollum Libellatorium = szintezési alappontok törzskönyve ; Punctum fixum (Libellatorium) = szintezési alappont; a régebbi irodalomban : szintezési fixpont [102].

A német nyelvű hivatalos ügyiratok nyelve szintezési szakkifejezésekben ugyancsak gazdag :

Libellation = szintezés (1786, Kiss József) nivelliren = szintezni (1820)

Nivellirung, Nivellierung = szintezés (1823, 1825, 1827) Nivellirungs-Zug — szintezési vonal (1820)

Nivellirungs-Fixpunct = szintezési fixpont (1820)

Niveaux-Instrument = szintezőműszer (1820)

Nivellir-Instrument — szintezőműszer (1828)

Nivellir-Latten, Nivellirlatten = szintezőlócek (1835)

Nivellir-Blatt = szintezőtárcsa (1835)

Niveau-Tafel = szintezőtárcsa (1835)

Niveau-Distanz — léctávolság (1835)

Niveau-Plan = szintezési terv (1840)

Niveau(x)-Protocoll = szintezési törzskönyv (1835) Niveau(x)-Fixpuncten = szintezési alappontok ,(1835)

Nivellierungs-Operationes = szintezési munkálatok (1835)

Niveau-Tracen — szintezési vonalak (1835) drangen Niveau-Plan — hossz-szintezési vázlat (1835)

Nivellateur — Geometer, Geometra = szintező mérnök (1837)

Donau-Mappierung Nivellement = a Duna térképezésével kapcsolatos szintezés (1840)

Terrain-Nivellement = terepszintezés (1895)

Seiten-Nivellement — oldalszintezés, azaz le nem kötött szárnyvonalak szintezése (1835)

Elevations Schraube = szintezőcsavar (1835)

Visirlatte = szintezőléc (1835)

Visirtafel = szintezőtárcsa (1835)

Visirhöhe rückwärts, -vorwärts = iránymagasság, azaz leolvasás a lécen hátra-előre (1835) [103],

Hartner munkájának [85] különböző kiadásaiban a Nivellir, nivelliren szóalakot találjuk. Ugyanezt használja a többi XIX. századi neves osztrák és német geodéziai tankönyvíró is.

Ezzel szemben a bécsi Katonai Földrajzi Intézet kiadványaiban a Nivellement, Präzisionsnivellement, Doppelnivellement, Niveaufläche stb. franciás szóalakzatok terjedtek el.

A magyar pénzügyminisztérium és a Háromszögelő Hivatal 1910 és 1920 közötti keltű ügyirataiban is nemegyszer találjuk még ezt a németes—

54