Vízgazdálkodás, 1966 (6. évfolyam, 1-6. szám)
1966-04-01 / 2. szám
nek a segítségével nem nehéz egymás megértése különösen akkor, amikor ehhez megvan a jó szándék és akarat. A lengyel nyelv magyarok által történő gyors elsajátításának van mar példája, így pl. van, aki kb. 3 év alatt egészen jól elsajátította nyelvünket. Sikerrel próbálkozik referátumok és kiadványok lengyel nyelvről magyarra és magyarról lengyelre történő lefordításával. A mi dolgozóink között is van, aki egészen jól elsajátította a magyar nyelvet, aki nagy rokonszenvet érez a magyarok iránt, tanulmányozza a magyar történelmet és irodalmat, továbbá élénk levelezést folytat sok magyarral és magyar családokkal. A mi dolgozóink állandóan dicsérik mind a festői Siófokot és a Balatont, mind azokat az embereket, akikkel kapcsolatba kerültek. Leggyakrabban azokat emlegetik, akik rendkívül barátságos, rokonszenves módon és igazán tökéletesen szervezik a balatoni üdülést és ezzel elősegítik a már hagyományos és állandósult lengyel—magyar barátság elmélyítését és további fejlődését. Tárgyilagosan meg kell állapítanunk, hogy a Dolgozók Üdülési Alapjának Zakopanéi „Krokus” üdülője, ahol vendégeinket évről évre elhelyezzük, teljes mértékben eleget tesz feladatainak. Ebben bizonyára nagy érdeme van a „Krokus” vezetőnőjének, akit Lengyelországban sokra értékelünk és úgy véljük, hogy a magyar vendégek is elismeréssel vannak iránta. A magyar vendégektől kapott értesüléseink szerint jól végezték házigazdái kötelességüket azok a lengyel vízügyi dolgozók, akiket a LNK Központi Vízgazdálkodási Hivatala küldött ki. Megemlítjük itt Kazimiera Kurowska, Celina Pakulowa, Wladyslaw Rajchel, Eugeniusz Skudniewski kartársakat és másokat. Panaszkodunk, hogy nincs saját üdülőnk Zakopanéban, de ennek ellenére éppen ebben a helységben üdvözölhetjük minden évben örömmel magyar vendégeinket. Barátaink a Duna és a Balaton mellől nyíltan elismerik, hogy a lengyel Tátra és Zakopane különösen nagy vonzóerőt jelent számukra, amely felejthetetlen benyomást kelt bennük, az üdülés a hegyek között pedig gyorsan regenerálja az egészségüket. Ennek a véleménynek nagyon örülünk. Azoknak a magyar barátainknak, vízgazdálkodási dolgozóknak, akik még nem voltak nálunk, szeretnénk néhány részletet mondani Zakopanéról és a Tátráról. A Magas-Tátra lábánál fekvő Zakopane legnagyobb és legnépszerűbb üdülőhelyünk, amely most alakul át korszerű klimatikus és turista központtá. A Tátra Lengyelország egyik magashegyvidéki tája, éghajlati viszonyai kitűnőek. (Legmagasabb a Gerlach-csúcs, amelynek magassága 2665 m t. f.) Fekvése következtében Zakopane a hegyi alpinista turisztika nevezetes központja, mert kitűnő kiinduló bázis a lengyel és szlovák tátrai kirándulásokra és a turisztikára. Sok turistajelzéssel ellátott út vezet a Tátra legszebb vidékein. Ezek az ösvények a Tátra festői völgyeibe, meredek sziklás gerinceire vezetnek, megmutatva teljességükben a hegyek felejthetetlen és fenséges varázsát. A magyar üdülők kedvelt kirándulási célpontja a Morskie Oko (Tengerszem), amelyet általában Európa legszebb hegyi tavának tartanak, tengerszint feletti magassága kb. 1400 m. A megközelíthetetlen sziklás hegycsúcsok között fekvő sok-sok völgy nagyon érdekes kiránduló hely. A turisták nagyon gyakran látogatják a következőket: Dolina Pieciu Stawów Polskich (Az öt lengyel tó völgye), Dolina Siedmiu Stawów Ggsienicowych (A hét hernyós tó völgye), Dolina Roztoki (Hegyi patak völgye), Hala Ggsienicowa (hernyós Hegyilegelő), Hala Kondratowa, Dolina Koscieliska, Polana Chocholowska. Nagyon értékelik a turisták a rohanó hegyi patakok kristálytiszta vizét, a Siklawavízesést és a Mickiewich-zuhatagot. A természetes hegyi díszleteken kívül a Tátra fővárosának egyik nevezetessége a Kuznicéból a Kasprowy Wierch-re és Zakopanéból a Gubalówkára vezető függővasút. A Zakopanéi tartózkodás távolabbi kirándulások szervezései is lehetővé teszi a „mesék országába”, a Pieninekbe, a csodálatos Dunajeci áttöréssel, Czorsztyn és Niedzica váraival. Ez év augusztusában és szeptemberében újabb magyar üdülőcsoportokat látunk vendégül Zakopanéban, akik bizonyára élni fognak ezekkel a vonzó lehetőségekkel. Mint mindig, most is szeretettel várjuk és szívesen látjuk őket. Mieczyslaw SUSZEK a Központi Vízgazdálkodási Hivatal Költségvetési-Gazdasági Irodájának Igazgatója 39
