Virrasztó, 1971 (1. évfolyam, 4. szám, 2. évfolyam 1-2. szám)
1971-06-01 / 1. szám
vegyek «brindzát», «lùpacskit» és «virâzskovi» kenyeret. Ezenkívül három «malinovkát», két «zsuvacskát» és tíz «sumienkát» kell vennem a gyerekeknek. Saját részemre veszek két «halkonzervét», 1 kiló «rázsát» és egy üveg «horcsicát». Ezenkívül én is bekukkantok az «obhodniba» és veszek a horgászfelszerelésemhez egy «navijákot», «öt blinkert» és a fiam «tranzisztorába» három «baterkát». Hagymát is kell beszerezni a «ZELOVOCB0L» és ezek után még a «televízort» el kell vinnem megjavítani a «podnyikba». — No, látom Feri, hogy neked is van éppen elég munkád, de én sem fogok unatkozni. A bevásárlás után még van egy kis dolgom az «MNV-én», és a «domová szpráván». Onnan a «szporityelnába» megyek kivenni ezer koronát. Azután futok tovább a fiamért a «jaszleba» és a kislányomért a «skolkába.» Rohanás az egész életünk. Azt tudod, hogy én mint «vipravca» dolgozom «TRAKANIBAN», míg a feleségem a «DRUZSINÄBAN» főz. Minden nap a «závodná» konyhán ebédelek. — Józsikám, meg van mindennek az előnye és a hátránya. Nálunk a «ponyi» nem jár dolgozni, hiszen elég dolga van a négy gyerek körül. A kosztunk meg van oldva otthon, de kevesebb a jövedelmünk és így szerényebben élünk. Sajnos, a két kisebbik gyerekünk nagyon beteges és gyakran járnak «ambulanciára». Lajcsit tegnap «hripkával» vittük az orvoshoz. Este 41 fok láza volt és ezért «szanitkával» vittük a kicsit a «pohotovosztyra». A szogálatos «szekundér» azonnal felvette a gyermekosztályra és másnap a «primár» megállapította, hogy tüdőgyulladásban van a gyerek. Jól le is szidott, hogy jártunk vele rendszeresen a «poradnyàba». A kicsi úgy le van gyengülve, hogy «vizsivát» kapott a fejébe. Ott szerettem volna lenni egész nap Lajcsikánál, de a «szesztricska» haza küldött, hogy ne «zavadzáljak» az orvosoknak. Egy pár nap múlva «telegramot» kaptam, hogy a fiú egészséges. Hazahoztuk és azóta megint hangos az egész «csinzzák» gyermekeink nevetésétől. «Holnap a kislányom iskolájába kell mennem «rogyicsovszkéra». Ügy tudom, hogy a «JRD»-be szerveznek egy «brigádét», mivel ennek révén az iskola hozzájuthat vagy tíz «tecska» kavicshoz az iskolaudvar kiszórásához. — No, jól kibeszélgettük magunkat. Igyekezzünk az üzletbe, mert mindjárt bezárnak». Elment a két barát, akinek e párbeszédét akaratlanul végighallgattam és kábultan ültem tovább a ügeti pádon és arra gondoltam megint, hogy «nyelvében él a nemzet!» Tiszacsemő,... Dr. Juhász István (Kanadai Magyar Újság, 1970. november 6.) 36
