Vetés és Aratás, 1980 (13. évfolyam, 1-3. szám)
1980 / 1. szám
— Károli Gáspár emlékezetének — Alkotni könnyebb: a szellem szabad, A képzelet csaponghat szerteszét, Belekaphat a felhők üstökébe, Felszánthatja a tenger fenekét, Virágmaggal eget-földet bevethet, Törvénnyé teheti a játszi kedvet, Zászlóvá a szeszélyt, mely lengve lázad, S vakmerőén méri Istenhez magát.,. Az alkotás, jaj, kisértetbe is visz. A fordítás, a fordítás — alázat. Fordítni annyit tesz, mint meghajolni, Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni, Valaki mást, nagyobbat átkarolva, Félig őt vinni, félig vele menni. Az, kinek szellemét ma körülálljuk, A Legnagyobbnak fordítója volt. A Kijelentés ős-betűire Alázatos nagy gonddal ráhajolt. Látom: előtte türelem-szövétnek, Körül a munka nehéz árnyai: Az Igének keres magyar igéket. Látom, hogy küzd: az érdes szittya nyelv Megcsendíti-e Isten szép szavát? És látom: győz, érdes beszédinek Szálló századok adnak patinát. Ó be nagyon kötve van Jézusához, Félig ő viszi, félig Jézus őt, Mígnem Vizsolyban végül megpihennek, Együtt érve el egy honi tetőt. Amíg mennek, a kemény fordítónak Tán verejtéke, tán vére is hull, De türelmén és alázatán által Az örök Isten beszél — magyarul. Reményik Sándor Isten Igéje eléri célját „Keressétek az Urat, amíg megtalálható! Hívjátok segítségül, amíg közel van! Hagyja el útját a bűnös, és gondolatait az álnok ember! Térjen az Úrhoz, mert irgalmaz neki, Istenünkhöz, mert kész megbocsátani. Bizony, a ti gondolataitok nem az én gondolataim, és a ti utaitok nem az én utaim — így szól az ÚR. Mert amennyivel magasabb az ég a földnél, annyival magasabbak az én utaim a ti utaitoknál, és az én gondolataim a ti gondolataitoknál. Mert ahogyan az eső és a hó lehull az égből és nem tér oda vissza, hanem megöntözi a földet, termővé és gyümölcsözővé teszi; magot ad a magvetőnek és kenyeret az éhezőnek, ilyen lesz az én Igém is, amely számból kijön: nem tér hozzám vissza üresen, hanem véghez viszi, amit akarok, eléri célját, amiért küldtem." Ézsaiás próféta könyvéből (55,6-11) IGEHIRDETÖKNEK Akit Isten az Ige hirdetésére hívott el, azt különös veszélyek veszik körül. Maga az Ige mondja, hogy kettős mértékkel kerülnek ítélet alá. A kettős mértéket úgy értem, hogy először is az Igét tisztán, világosan kell hirdetnem, a teljes igazságot. Nem emberi bölcseletet, nem „szép“ beszédet, nem saját elgondolásokat — ezek mind üresek és gyümölcstelenek maradnak. A másik mérték ez: Élek aszerint, amit hirdetek? Fennáll a veszély, hogy amit én másoknak hirdetek, magam elvesztem! Élet és igehirdetés között olyan kiáltó különbség lehet, hogy én magam méltatlanná válhatok. A Biblia Isten szava; a Szent Szellem eleveníti meq az olvasott, hallott szavakat. Csak az Isten szájából származó beszéd végzi el azt, amire Isten azt rendelte. Ungár Aladár 9 A fordító
