Vetés és Aratás, 1969 (2. évfolyam, 1-6. szám)
1969 / 1. szám
INNEN-ONNAN A fordítás szépségei Üjguineában egyszer egy pápua néger azt kérdezte a misszionáriustól: Ugye te láttad Jézust? — Nem, én nem láttam — felelte az. — De az apád látta őt? — Nem, az sem látta és a nagyapám sem látta. A pápua fejcsóválva továbbment. Ez a misszionárius mindig Jézusról beszél és még soha nem látta őt. De még az apja és a nagyapja sem! Ezt nem tudta megérteni. Másnap és azután is mindig ezzel a kérdéssel jött elő. Egyszer azután rájött a titokra. Ragyogó szemekkel mondta: — Most már értem. Amikor te Jézusról beszélsz, nem láttad őt szemeiddel, de a szíveddel láttad őt! A misszionárius felujjongott: Megvan a régen keresett szó! Nem talált eddig megfelelő kifejezést a hitre. Ezután tudták a pápuák: Jézusban hinni annyit jelent, mint őt a szívünkkel látni. Felfordult világban élünk — Árvaházat létesítenek — már nem fogadnak árvákat örökbe. — Aggok otthonát építenek — így nem kell az öreg szülőket ápolni. — A túlságosan elfoglalt apa pénzt ad a fiának, mert ideje nincs a számára. — A gyülekezet egy nővért állít szolgálatba — menjen az a szegényeket és betegeket látogatni! Kinek mondhatja majd Jézus: velem cselekedtétek meg? (Máté 25, 40). Jézus nem azért jött, hogy új életstílusra tanítson. Beállítottságunk az élethez megváltozik ugyan, de nem ez volt jövetelének főcélja, hanem hogy megváltsa a világot. Látókörünk kitágul ugyan, meglátjuk, hogy az egész világ, minden teremtmény milyen nyomorúságban van, de ez ne ejtsen kétségbe, hanem indítson mély szánalomra és késztessen arra, hogy ahol csak tehetjük, enyhítsünk a bajokon. Tűzpróba Gusztáv már fiatal korában kiállta a tűzpróbát. Tanuló volt egy autószerelő műhelyben. Hétfőn reggel a segédek és tanulók sorra dicsekedtek piszkos viselt dolgaikkal, vasárnapi élményeikkel. — Te hol voltál tegnap? — szegezték a kérdést Gusztávnak. — Bibliaórán — mondta a kérdezett bátran. Általános gúnykacaj, durva tréfák, szitkok özöne között Gusztáv nem fél, nem riad vissza. — Mi szépet tanultál ott? Gusztáv válaszol. — Jézus szavát: íme én küldelek titeket mint bárányokat a farkasok közé. Egyszerre csend támad. Elment a kedvük a csúfolódástól. Később megkérdeztem Gusztávtól: — Mit gondoltál, amikor így kereszttűzbe vettek? Az arca ragyogott. — Azt gondoltam, az egész műhelyt meg akarom hódítani Jézusnak! Meg is tette. Ma egy sem káromkodik. Durva szót sem lehet hallani a műhelyben. Hát ez történik, amikor egy bárány a farkasok közé kerül. A guru válasza Egy fiatalember felkeresett egy szent embert a Ganges partján és megkérdezte tőle, hogyan találhatná meg Istent. A guru a víz alá nyomta és addig tartotta a víz alatt, amíg majdnem megfulladt. Amikor a fiatalember végre — levegő után kapkodva — szóhoz jutott, mérgesen kérdezte: — Miért tetted ezt velem? — Ha majd annyira vágyódsz Isten után, mint az előbb a víz alatt a levegő után, akkor meg fogod őt találni — felelte a szent ember. Spurgeont egyszer felkereste gyülekezetének egy előkelő látogatója és kérte, ajánljon neki egy tökéletes gyülekezetét, amelynek tagja szeretne lenni. Spurgeon azt felelte neki: — Asszonyom, mihelyt az a gyülekezet önt felveszi tagjai sorába, megszűnik tökéletes lenni. 15
