Verhovayak Lapja, 1940. július-december (23. évfolyam, 27-52. szám)
1940-12-19 / 51. szám
1940 December 19. 9-ik Oldal Utolsó Alkalom a Regisztrálásra Az idegenek regisztrálása utolsó napjai előtt állunk és ne feledjük el, hogy a december 26-án befejeződő regisztrálási időszakot nem fogják meghosszabbitani. Az Igazságügyminisztérium felhívja a még nem regisztrált idegenek figyelmét, hogy vannak egyéb igen fontos okok, amiért ajánlatos regisztrálni, nemcsak azért, mert pénz és börtönbüntetéssel sulytják azokat, akik elmulasztják. “Azokhoz szólok — mondotta Earl G. Harrison, az Alien Registration igazgatója, — akik nehéz helyzetben vannak a jelenlegi bevándorlási törvényeink miatt és akik ezeknek tanácsadói és barátai. A legteljesebb őszinte jóakarattal ajánlom, hogy minden nem-polgár regisztráljon december 26 előtt. Ne komplikálja senki a helyzetét még inkább azzal, hogy elmulaszt regisztrálni. Számos levelet kapunk — névteleneket és egyebeket — amelyeket azok Írnak, akik itt szeretnének maradni, ám a törvényes szabályzatok kikerülésével kerültek az országba és most attól tartanak, hogy a regisztrálás esetleg felfedi őket. Sok levél őszintén feltárja a helyzetet és azt kérdi nem helyesebb-e, ha az illető hallgat és inkább kiteszi magát a későbbi felfedésnek és büntetésnek, mintsem hogy hivatalosan bejelentse itt létét. Minden eféle levél írójának azt mondom és őszintén tanácsolom: regisztráljon. Tény, hogy a regisztrálással még nem küszöbölték ki a gond okozóját, de legalább nem adunk hozzá a terhekhez. “A jelenlegi törvények értelmében lehetőség nyilik arra, hogy bizonyos nem-polgárok, — akiknek egyetlen bűne, a törvénytelen bejövetel, vagy itt maradás — ügyét egyenként érdem szerint elbírálják. Egyesek helyzetét esetleg törvényesíteni is lehet a már előfordult esetek alapján. Azonkívül az idegenek regisztrálási törvénye egy érdemleges újítást vezetett be, amennyiben az Attorney Generált felruházza azon jogokkal, hogy bizonyos esetekben függessze fel a deportálási eljárási.” Mr. Harrison tehát figyelmezteti az idegeneket, akik elmulasztják a regisztrálást, hogy esetleg elmulasztják azokat az alkalmakat, amelyekre a Kongreszszus netán alkalmat adna a besurrantak törvényesitésével kapcsolatban és hozzátette: "Ha tehát a törvényeket a nem-polgárok helyzetének invite érdekében — az arra érdemes és lojális egyénekre vonatkozólag — orvosolnák, vájjon kedvezményben részesitik-e majd azokat, akik most félelemből, vagy határozatlanságból elkerülik a regisztrálást? Személyes érzésem azt sugalja, hogy az Egyesült Államok törvényhozó és végrehajtó ága demonstrálni akarja majd, hogy helyesebb a törvényekhez alkalmazkodni — még akkor is, ha ezzel a kormány ítéletének teszi ki magát — mintsem a törvényt megszegni. Senkit sem vezessen félre az a barátságos szellem, ami az idegenek regisztrálását jellemezte. Ez tehát nem azt jelenti, mintha azokat is, akik a regisztrálási törvényt megszegik — és akik egyébként törvénytisztelő emberek lehetnek — kedvezményes eljárásban részesítenének. Lépéseket fognak tenni, hogy felfedjék azokat, akik nem regisztráltak.” Mr. Harrison azt tanácsolja azoknak, akik azért halogatják a regisztrálást, mert azt remélik, hogy december 26 előtt polgárvizsgára hívják be őket, vagy a Polgárosító Hivatal igazolni tudja állampolgári jogaikat, — ezeknek is tanácsolja, hogy ne halogassák többé a regisztrálást. “Azoknak, akik most várják, hogy felesküdjenek, mint amerikai polgárok, csak egészen kis részét fogják behivni december 26 előtt. Súlyos büntetések elébe néznek azok, akik nem nyernek állampolgári jogokat december 26 előtt és á regisztrálást elmulasztották. De emellett később igen nagy nehézségekkel kell majd megküzdeniök, hogy polgárlevelet kaphassanak, ha egyáltalán kaphatnak. A jövőben ugyanis a polgárosodás minden lépésénél igazolni kell az illetőnek, hogy a regisztrálási törvények követelményeinek eleget tett.” Ámbár a Bevándorlási és Polgárosodási Hivatal minden emberileg lehetőt el fog követni, hogy a polgárosodási helyzetét az illetőknek megvilágositsa és rendezze, ma már nincs idő arra, hogy ezen ügyeket december 26-a előtt el lehessen intézni. Mr. Harrison kiemelte, hogy azon egyének, akik nem biztosak benne, hogy polgárok-e vagy sem, bátran regisztráljanak és nyugodtak lehetnek afelől, hogy a regisztrálás nem fogja állampolgársági helyzetüket rossz értelemben befolyásolni. Mr. Harrison kijelentette,xhogy eddigelé több mint 3,600,000 idegen regisztrált — eddig ennyire becsülték az itt tartózkodó idegenek számát — és a jelek szerint több mint 4,000,000 fog regisztrálni. Ismételte, azonkívül, hogy regisztrálás után, amint az idegen lakást cserél, azonnal jelentenie kell a lakás változtatást a kormánnyal, tekintet nélkül arra, hogy megkapta-e Washingtonból a regisztrálási kártyát,, vagy sem. Ezekután rengeteg levélre óhajt válaszolni Mr. Harrison azoknak, akik még nem kapták meg kártyáikat: “Sokkal tömegesebben érkeztek be a regisztrálási lapok, hogy sem időt engedne arra, hogy azokat tüzetesebben átnézzék és a szükséges számokat, neveket és címeket legépeljék, valamint a kártyákat azonnal postázhassák. Mindezt azért hangsúlyozónk hogy megvilágítsam azoknak, akik kártyáikat sürgetik, hogy miért kell esetleg hetekig várni a kártyára. Ha december 26 elmúlik anélkül, hogy valaki a hivatalos kártyát megkapta volna, emiatt nem kell aggódni, ha egyszer annak rendje és módja szerint regisztrált. Mindenki, aki regisztrált, kártyáját meg fogja kapni, illetve azt postázni fogják.” Az Egyesült Államokban tartózkodó idegenekhez szól végül Mr. Harrison — azokhoz, akik mindeddig nem regisztráltak: “Minden nem-polgárnak, aki még nem regisztrált — minden tizennégy éven aluli idegen szülőjének és gyámjának üzenem, hogy ez az utolsó alkalom a regisztrálásra. Szerezze be az előzetes tanulmányra szóló regisztrálási űrlapot, a zöld űrlapot bármely postahivataltól, vagy social agencytől, töltse ki esetleg segítség igénybevételével és amiért nem kell hogy fizessen. Azután jelentkezzen regisztrálásra ezen a héten, de legkésőbb december 26-án. Essen túl rajta és annál inkább élvezheti majd az ünnepeket.” Végül, befejezésként csak enynyit: “Talán különösnek hangzik bizonyos szempontból, hogy köszönetét mondunk valakinek azért, mert megtette a kötelességét azzal, hogy a törvényes követelményeknek eleget tett Ám mi itt az Idegenek Regisztrálási Hivatalában és a Postahivatalokban nemcsak azoknak akarunk köszönetét mondani, akik mint polgárok segítettek a munkánkban, de az amerikai idegenek hatalmas csoportjának is, akik barátságosan és kölcsönös Kidneys Must Clean Out Acids Excess acids, poisons and wastes In your blood are removed chiefly by your kidneys. Getting up Nights, Burning Passages, Backache, Swollen Ankles, Nervousness. Rheumatic Pains, Dizziness, Circles Under Eyes, and feeling worn out, often are caused by non-organic and non-systemic Kidney and Bladder troubles. Usually in such cases, the very first dose of Cystex goes right to work helping the Kidneys flush out excess acids and wastes. And this cleansing, purifying Kidney action, in just a day or so, may easily make you feel younger, stronger anc better than in years. A printed guarantee wrapped around each package of Cystex insures an immediate refund of the full cost unless you are completely satisfied. You have everything to gain and nothing to lose under this positive money back guarantee so ge« Cystex from your druggist today for only 35c Verhovayak Lapja Örömökkel Teljes \ ## Karácsonyi Ünnepeket és minden tekintetben Boldogabb Ujesztendőt kivan Glück Norman ÜGYVÉD ÉS A VERHOVAY SEGÉLY EGYLET JOGTANÁCSOSA 1 508 Grant Street Pittsburgh, Pa. megértéssel Írták be nevüket a Vendég Könyvbe és adták ujjlenyomataikat. Különösen az idősebb egyéneknek mondunk köszönetét és mindazoknak, akik még ki is fejezték, mily örömmel nyújtják ezt és hogy ezzel is demonstrálni akarták, hogy menynyire szeretik ezt az országot. Meggyőződései merem állítani és bejósolni, hogy az 1940-es Alien Registration törvény valóban konstruktiv törvény és meszszebb fog kihatni, mint azt eredetileg képzeltük, hogy a polgárok és nem-polgárok közötti kapcsolatot és hathatósabb nemzeti egységet teremtsen.” “IT'S THI Sebest:*.. ÍHAMPION COALJ cím m pi on CORL Each ton gives MORE heatbecause Champion Coal Is deep mined, hard structure fuel — carefully cleaned and screened to remove non-heat producing refuse. PITTSBURGH COAL COMPANY 4091 Wood St. Retail Division Grant 3121 ts •€'e>e«ie!e'€ie'c*s *€!€*«!«!€ ■e’e'E'.'S’s'S'.« ■«««!€«*««>« We take this opportunity to express our appreciation of your business during the past year and to wish you A MERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR <i■ i BANKERS LITHOGRAPHERS CO. i! Pittsburgh, Pa. ;i I Forbes Field I I Locate in the STANDARD LIFE BUILDING Fourth Avenue and Smithfield Street ATTRACTIVE RENTALS - CONVENIENT LOCATION SUPERIOR SERVICE CHEERFUL OFFICES We can show you desirable rooms írom $25.00 to $50.00 per month Porter & MacDowell Company ATI antic 2300 345 Fourth Avenue
