Verhovayak Lapja, 1940. július-december (23. évfolyam, 27-52. szám)
1940-09-12 / 37. szám
ő-ik Oldal Verhovayak Lapja 1940 Szeptember 12 A KÖZÉPNYUGATI VERHOVAY SPORTIFJÚSÁG KÉT LEGERŐSEBB BASEBALL CSAPATÁNAK MÉRKŐZÉSE CLEVELAND BAN KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK AZ IDEGENEK REGISZTRÁLÁSÁRÓL Az Egyesült Államok Igazságügyminisztériuma egy (angol nyelvű) füzetet adott ki, amely az idegenek regisztrálásár* vonatkozó kérdéseket és feleleteket foglalja magába. Ez a füzet,” — mondotta Mr. Earl G. Harrison, az Alien Registration igazgatója, — “kérdések és válaszok formájában igyekszik megvilágítani azokat a kérdéseket, amelyek a regisztrálással , „ kapcsolatban leggyakrabban felmerülnek. Ám útmutatónak készült, Szekelo | mégsem kell azt hinni, hogy a füzet az Idegen Regisztrálási Törvényt A Clevelandban 45-ik fiók Ifjúsági Baseball | kimerítően tolmácsolja. Csapatának szeptember elsején, vasárnap volt a mér- ban adjuk; kőzése a Detroitban székelő 1' Ml 36-ik fiók Baseball Csapatá-A füzetben közölt 49 kérdés és válasz fordítását az alábbiak-Miért rendelte el az Egyesült" Államok kormánya az összes Idegenek regisztráltatását és ujjlenyomataik felvételét? Azért, hogy az Egyesült Államok kormánya tudomást szerezval, melyet nagyszámú, lel- j zen, hogy mennyi idegen él az ország határain belül, kik azok, hol tartózkodnak és más egyebet. Y 2. Megkövetelik-e az idegenek regisztrálását más országokban? Igen. A legtöbb európai ország hosszú évekkel ezelőtt bevekes közönség nézott végig. Az eredmény volt: az első game-nél 3:9, a második game-nél 12:13 a clevelandi zette az ldegenek regisztrálását. ík Tíif- npvp/nplí ííípp-otitiaI?Kit neveznek idegennek? , , , , Idegennek tekintenek általában bármely idegenben született Mérkőzés után este 8 óra- egyént, aki nem honosodott, vagy aki nem nyert állampolgári jogo kor mind a két ifjúsági csa- kát mások utján. (Részletesebb felvilágositást nyerhet a hivatalos patnak a tiszteletére disz- utasításokból, amelyeket a postahivatalban szerezhet be.) 4. Kinek kell regisztrálni? Minden idegennek, korra való tekintet nélkül. Idegenek, akik 14. életévüket elérték, személyesen kell jelentkezniük regisztrálás és ujjlenyomat felvételezés céljából. 14 éven aluli idegeneket a szülő. „ vagy gyám regisztráltat, de ez esetben ujjlenyomat felvételre nincs megköszönte a kitüntető, szükség. Bizonyos fogyatékosságban szenvedő egyéneket a gyámnak, Szép, baráti fogadtatást és vagy az illető kezelőjének kell regisztráltatnia, megígérte, hogy azt viszo- 5- Szükséges-e a 14 éven aluli idegeneknek szüleiket elkísérni nozni fogja a detroiti 36-ik regisztrálásuk céljából? fiók is, ha legközelebb át- Nem' Verhovay csapat javára. ebédet adott a 45-ik fiók a Burchar-féle restaurantban. Vacsora végeztével a ven dég detroiti csapat kapitánya jönnek Detroitba. Balogh Lajos, titkár.--------------o-------------ELLWOOD CITY, PA. 6. Személyesen kell-e regisztrálniok a 14 éves, vagy azon felüli idegeneknek? Igen; 30 napon belül és ezúttal ujjlenyomataikat is felveszik. 7. Mit kell tenniük az olyan idegen gyermekeknek, akik a egisztrálási periodus alatt érik el 14 életévüket? Ajánlatos az ilyen gyermekeknek megvárni, mig 14 évüket Nagyszabású magyar ese- betöltötték és azután regisztrálnak. mény október 6-án hogy valaki igen régóta Az utóbbi másfél évtized során, nem volt olyan magyar ünnepély, ahol fel ne csendült volna az édes-bus. sirva-vigadó magyar nóta. annak igaz mestere BÁRSONY MARGIT ajkán. A Youngs town, Pittsburgh, Cleveland körzetben személyesen ismerik Bársony Mar gitot, hiszen mindig készséggel sietett egy-egy ma-1 keinek? gyár ünnepség összejövetel sikerét szivhez szóló magyar nótáival elősegíteni. 8. Állampolgárságnak számit-e az lakik az Egyesült Államokban? Nem. Az idegenszületésü idegen idegen marad mindaddig, mig állampolgári jogokat nem szerzett, saját polgárosodása, vagy más révén. 9. Szükséges-e regisztrálnia és ujjlenyomatom tat nia az idegennek, aki első papírral rendelkezik? Igen. Az ilyen egyének még nem tekinthetők polgárnak. 10. Kell-e regisztrálnia az idegennek, aki ideiglenes vizűm alapján tartózkodik az országban? Igen. (Lásd 17 és 40. kérdéseket.) 11. Kell-e regisztrálnia annak, aki a regisztrálási időszak alati szerezte meg állampolgári jogait? Nem. 12. Kell-e regisztrálniok a menekülteknek és azok gyerme-Igen. Mindenkinek, aki nem polgár regisztrálnia kell. (Lásd a 4, 17 és 40. kérdéseket.) 13. Regisztrálnia kell-e az idegenszületésü, de honosított polgytu uuiaivai wuovgiv,.!.,. , ° ' Számtalan sokan vannak gár gyermekének, ha a szülő a gyermek kiskorúsága folyamán pol 1 gárosodott? Általában nem; vannak azonban bizonyos kivételek, amelyeket a hivatalos Útmutatásban megtalál bármely postahivatalban. 14. Mi a helyzete az Egyesült Államok volt polgárának, aki 20. Szülcséges-e, hogy az idegen a lakásához legközelebb esü postán regisztráljon? Nem. Az Egyesült Államokban található bármely postahivatalban jelentkezhet, ahol regisztrálás történik. 21. Mi a büntetés a regisztrálás elmulasztásáért? Esetleg 1000 dolláros pénzbírság, vagy hat havi elzárás, vagy mindkét rendbeli büntetés. 22. Milyen büntetést szabnak ki arra, aki hamis adatokat ad be regisztrálása alkalmával? Esetleg 1000 dolláros pénzbírság, vagy hat havi elzárás, vagy mindkét rendbeli büntetés, sőt esetleg deportálják is. 23. Vonatkoznak-e a 21. és 22. kérdésben foglalt büntetések idegen gyermekek szüleire,' vagy gyámjaira? Igen. Ugyanazon büntetések szabhatók reájuk is. (Lásd 4, 5 és C. kérdést.) 24. Beszerezhet-e az idegen egy előzetes ivet, amely regisztrálási kérdéseket foglalja magába? Igen. Ily minta-lapok, amelyeken a kérdések fel vannak tüntetve, minden postahivatalban beszerezhetők. 25. Díjtalanul adják-e az ilyen mintalapokat? Igen. A regisztrálással és ujjlenyomat felvételezéssel kapcsolatos minden okmány, papir és szolgálat díjtalan. 26. Kell-e fizetni a regisztrálásért, vagy ujjlenyomat felvételért! Úgy a regisztrálás mint az ujjlenyomatozás díjtalan. 27. Mily lépéseket kell tennie tehát az idegennek regisztrálása érdekében ? 1) Szerezzen be egy minta-regisztráló ivet bármely postán. 2) Töltse ki a minta ivet, akár otthon, akár máshol. 3) Vigye magával ezt a kitöltött ivet bármely postahivatalba, ahol regisztrálnak a regisztrálási időszak alatt, tehát augusztu# 27-től, 1940 december 26-ig. (Lásd 17, 18 és 19 kérdéseket.) 28. Regisztrálhat-e. más az idegen helyett ? Nem. Minden 14 éves, vagy annál idősebb idegennek szettül* lyesen kell regisztrálnia. (Lásd 5, 6, és 7 kérdések.) 29. Vonatkozik-e a regisztrálási törvény honositott polgárokra! Nem. Csak azoknak kell regisztrálni, akik nem polgárok. 30. Regisztráljon-e az Egyesült Államokban lakó egyén, h(| kétséges előtte, hogy polgár-e vagy sem? Igen, feltéve, hogy e kétely nem tisztázódik a regisztrálási időszak alatt. A regisztrálás nem befolyásolja az állampolgárságot 31. Mily módon kooperálhat az amerikai polgár az idegenregisztrálás érdekében? Azáltal, hogy ismerősei körében, amidőn szükséges, megmagyarázza az idegennek, hogy mit kell tennie és azzal, hogy segíti az idegent, nehogy a regisztrálás miatt szégyelnie kelljen magát vagy kellemetlensége támadjon. 32. Hogyan kooperálhat legelőnyösebb módon az idegen M Egyesült Államok kormányával, hogy a regisztrálás simán történj«!? Azzal, hogy a minta űrlapot mielőbb kitölti, (lásd 24 és 2S kérdéseket); minél előbb regisztrál és más idegeneket is erre buzdít. 33. Hozhat-e magával tolmácsot az idegen regisztrálása alkalmával’ Igen. Ha az idegen nem beszél angolul, úgy tanácsos dolog tolmáccsal jelentkezni és azt lehetőleg családja köréből; vagy baráti köréből válassza. Postahivatalok figyelembe veszik az idegen tömegeket és éppen ezért, ahol csak lehetséges, vagy szükséges, tolmácsot is alkalmaznak. 34. Kérhet-e tanácsot az idegen családtagoktól, barátoktól, vagy társadalmi szolgálatokat végző tisztviselőktől a. helyes regi»*, trálási válaszra vonatkozólag? Igen. Bárkitől kérhet tanácsot. azonban, akik csak az éterhullámain keresztül kedvelték, zárták szivükbe e vátOS magyarságának dalos mas kormánynak esküdött hűséget? pacsirtáját, mint a WKST Az illető nem tekinthető Polgárnak és igy regisztrálnia kell 15. Miként regisztrálhat az idegen, aki otthonában, vagy a kórházban betegen fekszik? Ha idejében értesítik a helybeli postamestert, úgy az intéz kedni fog, hogy az illető otthon, vagy a kórházban regisztráltassák 16. Hogyan regisztrál az intézeti beteg? A helybeli postamester intézkedni fog, hogy idegenek, akik amikor BÁRSONY MARGIT intézeti betegek, regisztráltassanak. Privát intézetek esetében a* .. , .... _ , intézet igazgatója, vagy tisztviselője értesíti a postamestert, aki in tiszteletere Oktober 6-án, va- t^zkedni fog a betegek regisztrálása érdekében. 17. Milyen esetben kell az idegennek regisztrálnia és ujjlenyomatot adnia? ' Ha az idegen 1940 augusztus 27-én az országban tartózkodott és szándékában áll 1940 december 26. után is itt maradni, úgy regisztrálnia kell az utóbb jelzett időpont előtt. Az idegen, aki 1940 Örömmel jelentjük be ezt I augusztus 27. után érkezik az országba és több mint 30 napig szándékozik itt maradni, úgy a harminc nap letelte előtt regisztrálnia ,, ., . , és ujjlenyomatoztatnia kell magát és kivételt csak azok esetében arsony arglt SI ereme , gj^fcoroiua^ akik egy amerikai konzuli hivatalban regisztráltak é aki lelkes Verhovay tag, köz- adtak ujjlenyomatot, amikor is vízumot szereztek. 18. Hol történik az idegen regisztrálása és ujjlenyomata de hálásak is vagyunk Bár- felvétele? Sony Margitnak, hiszen Bármely első, vagy második osztályú postahivatalban (ideértve számtalan Verhovay alka- a fiókpostákat is), vagy bármely megyeszékhelyen található postán lommal hallottuk kedves EiZ0Iiy°s helyeken más középületeket is kijelölnek e célra, az erre magvar nótáit hivatott hatóságok. Ha az idegen képtelen regisztrálás céljából meg,. jelenni a kijelölt regisztrálási hivatalban, úgy jelentkezzen a postán, Olvasóink, a magyar nóta ame]y az q környékét szolgálja és megfelelő intézkedésre számíthat. 19. Hogyan tudhatja meg az idegen, hogy melyik az első rádióállomás magyar műsorának énekesnőjét. E?it a tizenötéves áldozatos művészi munkát, szives készséget hálálja meg az Ellwood City-i magyarság. sárnap este — egy, erre az alkalomra alakult rendezőbizottság — hangverseny és zeneestélyt rendez, a Magyar Otthonban. kedvelőinek figyelmét már most felhívjuk erre a mü- és melyik a második osztályú postahivatal? vész estre. Kérdezze meg bármely postamestertől, vagy levélhordótól. 3». Nyitva tartják-e a posta hivatalokat a rendes postai órákon túl is, hogy az idegen ezáltal ne szenvedjen kárt, esetlege* munkamulasztás folytán? Igen. Megfelelő intézkedés történik ennek érdekében mindenütt ahol ez lehetséges, illetve ahol a helyi körülmények ezt megengedik. “6- Titokban tartják-e az idegen által nyújtott inform&ddtt Az Idegen Regisztrálás törvénye kimondja, hogy a regisztrálási és ujjlenyomat felvételezési adatokat titokban éy bizalmasan keO kezelni és csakis az Egyesült Államok főjogtanácsosa engedőimével szabad kiadni. 37. Mivel fogja az idegen igazolni, hogy már regisztrált? Minden idegen egy kártyát fog kapni reglsztráltatása után. Amint a kártyát elküldték a számára, az idegen képes lesz azt szükség esetén felmutatni. 38. Polgárjogokat nyer-e az idegen regisztrálás által? Nem. A regisztrálásnak nincs köze az állampolgári jogokhoa. S9. Mennyi időt vesz igénybe az idegen regisztrálása és ujjlenyomata felvétele? Rendes körülmények között a regisztrálás nem tart tovább 20—30 percnél, feltéve, hogy az illető teljesen és gondosan kitöltötte a mintaürlapot — jóelőre. (Lásd 24, 25 és 27 kérdéseket.); 40. Mit követelnek még az idegentől, vágj az idegen szülte jétől, vagy gyámjától regisztrálása után? Az 1940-i Idegen Regisztrálás törvénye előírja, hogy minden itt tartózkodó idegen, címváltozását 5 napon belül bejelentse. Más idegenek , mint tanulók, látogatók és mások, akiket nem állandó letelepedés céljából bocsátottak be az Egyesült Államokba, minden; három hónapban egyszer jelentést tesznek, tekintet nélkül arra, hogy megváltoztatták-e a elmüket, vagy sem. Címváltozásra vonatkozó kártyákat és jelentési űrlapokat bármely postahivatal szolgáltat. 41. Milyen büntetést szabnak arra, aki elmulasztja lakáscímváltoztatását közölni az Immigration and Naturalization Servlc-eW 100 dollár pénzbírság, vagy 30 napi elzárás, vagy mindkét rendbeli büntetés. _ 42. Szükséges-e az idegennek üzlete címváltozását is kőzőltt? az Immigration and Naturalization Service-el? Nem.
