Vasvármegye Hivatalos Lapja, 1917. január-december (15. évfolyam, 1-52. szám)
1917-03-01 / 9. szám
ln allen Eingaben ist nachstehende Geschäftszahl anzugeben. Geschäftszahl A II 29 16 —12. Aufforderung an die Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger eines Ausländers. Adele Haas, Händlerin, Ratengeschäftsinhaberin und Inhaberin eines Kanditengeschäftes, in Wien, II. Rembrandstrasse 27 wohnhaft gewesen, zuständig nach Sárvár, Eisenburger Komitat, ungarischer Staatsbürger ist am 2 Jänner 1916. gestorben. Eine letztwillige Anordnung wurde nicht vorgefunden Alle Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger, die österreichische Staatsbürger oder hierlands sich aufhaltende Fremde sind, werden aufgefordert, ihre Ansprüche an die Verlassenschaft bis zum 6. März 1917. beim gefertigten Gerichte anzumelden. Sonst kann die Verlassenschaft ohne Rücksicht auf diese Ansprüche an die ausländische Behörde oder eine von ihr bezeichnete' Person ausgefolgt werden. Die im Inlande wohnenden Erben haben um die Durchführung der Verlassenschaftsabhandlung durch das österreichische Gericht angesucht. Die auswärtigen Erben und Vermächtnisnehmer werden aufgefordert, ihre Ansprüche in der angegebenen Frist anzumelden und bekanntzugeben, ob sie die Abtretung an die ausländische Behörde verlangen. Sonst wird, wenn nicht die ausländische Behörde selbst die Abtretung verlangt, die Abhandlung hier und zwar bloss mit den sich meldenden Erben gepflogen werden. K. k. Bezirksgericht Leopoldstadt II., Schiffamtsgasse 1, Gerichtsabtheilung II. Wien, am 6. Dezember 1916. Dr. Platz. Für die Richtigkeit der Ausfertigung der Kanzleileiter. DR. HILMAYER ALBERT ügyvéd és kir. törvényszéki hites német tolmács SZOMBATHELY. Fordítás a német eredetiből. Minden beadványhoz a következő számra kell hivatkozni. A Ii. 29 16—12. ügyszám Felhívás egy külföldi örökösei, hagyományosai és hitelezőihez. Haas Adél, kereskedőnő, részletüzlet tulajdonosnő és egy cukorkaüzlet tulajdonosnője Wienben 11 , Rembrandstrasse 27 sz. alatt lakott, sárvári illetőségű, Vasmegyében, magyar honpolgár, 1916. január hó 2-án meghalt. Végrendeletet nem találtak utána. Az alulírott bíróság felhívja valafnennyi örököst, hagyományost és hitelezőt, kik osztrák állampolgárok, vagy itt tartózkodó idegenek, hogy a hagyatékkal szemben való igényeiket 1917. március hó 6-ig az alulírott bíróságnál jelentsék be. Különben a hagyatékot ezen igényekre való tekintet nélkül ki lehet szolgáltatni a külföldi hatóságnak, vagy valamely általa megjelölt személynek. A belföldön lakó örökösök azt kérték, hogy a hagyatéki tárgyalást az osztrák bíróság ejtse meg. A külföldön lakó örökösök és hagyományosok felhivatnak, hogy igényeiket a jelzett határidőben jelentsék be és adják tud túl hogy az ügynek a külföldi hatóság részére való kiszolgáltatását kérik-e. Mert különben — hacsak a külföldi hatóság maga nem kéri az ügynek hozzá való áttételét — a tárgyalás itt fog lefolyni, még pedig csak az itt jelentkező örökösökkel. Leopoldstadti cs. kir. járásbíróság II., Schiffamtsgasse 1. II. ügyosztály Wienben, 1916. december 6-án. Dr. Platz. A kiadmány hiteléül. Olvashatatlan névaláírás, s k. irodavezető. (P. H ) 2 koronás bélyeg 8 1917. ügyszám. Hivat kozással a szombathelyi kir. törvényszék elnöke előtt letett eskümre bizonyítom, hogy ez a fordítás az idefiizött eredeti német nyelvű szöveggel mindenben megegyezik. Szombathely, 1917. február hó 27-én. Fordítási dij 4 K Dr. Ililmayer Albert s. k Bélyeg 2 „ kir. Ívszéki tplmács. Összesen 6 K
