Vasvármegye Hivatalos Lapja, 1911. január-december (9. évfolyam, 1-51. szám)
1911-04-06 / 14. szám
— 145 — hogy a nevezett főconsui fentebb jelzett minő- síéiben a kellő támogatásban részesítse és esetleges! megkereséseinek készséggel feleljen meg. Budapest, 1911. évi február hó 27-én. A miniszter helyett: Kálmán s. k., államtitkár. 5009 1911. szám. Valamennyi közigazgatási hatóságnak. Tudtom ás vét el végett közlöm. Szombathely, 1911. évi niárc;us hó 30-án. Herbst Géza s. k., alispán. Tárgy bjíai'i és kereskedelmi alkalmazottak betegség és baleset esetére való biztosit,álsáról szóló 1907. évi XIX. törvénycikknek Fiume városában és kerületében való életbeléptetése. Kereskedelemügyi m. kir. Miniszter. 17-10 1911. szám. VI. D. Rendelet az 1907. évi XIX. t.-c. alapján kibocsátott rendeleteknek Fiume városábjan és kerületében való életbeléptetése tárgyában. Az ipari és kereskedelmi alkalmazottaknak betegség és baleset esetére Való biztosításáról szóló 1907. évi XIX. t.-c.-nék Fiume városában és kerületében a minisztérium 1910. évi december hó 20-án 6208 M. E. számú rendeletével történt életbeléptetése következtében a belügyi, igazságügyi és pénzügyminiszter urakkal egyetértőleg elrendelem, hogy a .törvény alapján kibocsátott rendeletek Fiume városában és kerületében 1911. évi március hó 1-ső. napján következő módosításokkal lépjenek életbe. 1. A baleset bejelentéseknek és baleset vizsgálati jegyzőkönyveknek, valamint a számadásoknak, nyilvántartásoknak és statisztikai kimutatásoknak nyomtatványai rovatonként magyar és olasz nyelven állitandók elő. 2. A munkáshiztositási választott bíráskodási eljárást szabályozó 49.157—'908. k. m. számú rendelet 2. §-ának harmadik bekezdése a fiumei munkáshiztositási választott bíróságra egyáltalán nem, 4. és 5. §-a pedig azzal a módosítással alkalmazandó, hogy ez a bíróság a budapesti országos munkásbetegsegélyző és .balesetbiztosító pénztár határozata ellen irányuló ielebbezés, vagy a budapesti országos munkásbetegségélyző és balesetbiztosító pénztár ellen indított közvetlen ke- reset elbír ál ására akkor illetékes, ha a sérült vagy elhalt fiumei kerületi munkásbiztositó pénztár tagja, vagy ha a baleseti kártalanítási eljárásra vonatkozó pénztári helyi teendőket a fiumei kerületi munkásbiztositó pénztár teljesítette. A fiumei munkásbiztositási választott bíróság elnökének tiszteletdija évi 120Q koronában állapíttat ik meg. A fiumei munkáskztositási választott bíróság eljárási és ügyviteli, nyelvéül a fiumei kerületi! munkás biztosító pénztár ügykezelési nyelvét használja, azonban a bíróság mind a magyar, mind az olasz nyelvű beadványokat köteles elfogadni. Ami 49.157 908. K. M. számú rendelet Fi. és 95. §-ainak a nyelvhasználatra vonatkozó rendelkezéseit illeti, a fiumei munkásblztösitási választott bíróságra nézve e tekintetben ezen bíróság eljárási és ügyviteli nyelvet kell érteni. A lelebbezett határozatok felterjesztése alkalmával az olasz ügyiratokhoz ezek hivatalból elkészítendő magyar fordítása csatolandó. A íelebbvítéli bíróság határozata a szükséges lefordítás és a választott bírósághoz való továbbítás Végett a fiumei kormányzóhoz küldendő. A tn unkás biztosit ási választott bíráskodási eljárást szabályozó 49.157 908. K. M. sz. rendelet 36, 39, 40, 42 és 380. §-aib.an hivatkozott törvények rjendeíkezései helyett Fiume városában és kerületében az ott érvényes megfelelő szabályok értendők. Mindazokban az esetekben, amelyekben e rendelet a kir. járásbíróságról rendelkezik, Fiume városára és kerületére nézve a fiumei egyes bíróság jár el. Budapest, 1911. február hó 18-án. Hieronymi s. k. Másolat a 1746 911. számhoz K. M. A magyar királyi minisztérium 1910. évi 6208 M. E. szánni rendeleté az ipari és kereskedelmi alkalmazottaknak betegség és baleset esetére való biztosításáról szóló 1907. évi XIX. törvénycikknek Fiume varosában és kerületében való életbeléptetése tárgyában. A/ 1907. évi XIX. törvénycikk 207. §-ábán felhatalmazás alapján 1910. évi december hó 11-én hozott minisztertanácsi határozat értelmében az ipari és kereskedelmi alkalmazottaknak betegség és baleset esetére való biztosításáról szóló 1907. évi XIX. törvénycikk rendelkezései Fiume városában és kerületében 1911. évi március hó 1-ső napján a következő módosításokkal lépnek életbe. A fiumei kerületi betegségélyzőpérízt,ár kerületi munkásbiztositó pénztárrá átszervezendő, Fiume városára és kerületére kiterjedő .ügykörrel. A fiumei kerületi munkásbiztositó pénztár könyveinek és számadásainak vezetésénél,, valamint általában az ügykezelésnél az olasz nyelvet használhatja, azonban mind a magyar, mind az olasz nyelvű beadványokat elfogadni és elintézni köteles. Ha a fiumei kerületé munkás biztosidó pénztár könyveinek és számadásainak vezetésénél, valamint általában az ügykezelésnél az olasz nvéfvet használja, a Fiúmén kívül székhelylyel bíró hatóságokhoz az állami munkásbiztosiíási híjváíalhoz úgyszintén a budapesti országos munkásbetegsé-
