Korniss Péter - Erdős Virág: Cortili - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

ingrassare pollame nella dispensa, pascolare oche nel corridoio esterno, scuotere il coltrone e la federetta nella neve, háttere di nőtte il tappeto, il ragazzo, i chiodi, asciugare le mutande lavate sül ferro déllé lámpádé esterne,

pulire la scopa sulla ringhiera dal secondo al quarto piano,

scopare fuori le foglie e la bucia della carota nel cortile,

colare il brodo dei cetrioli nel cortile,

awelenare il pozzo,

sputare sül pavimento del cortile,

per gli stranieri calpestare le aiuole,

lapidare i mendicanti,

vomitare schegge di piastrella nei lavabo comuni,

lasciare spalancata la porta del casotto del cesso,

scrivere sulié pareti,

arrampicarsi sulié pareti,

uccidere,

rubare,

desiderare la vicina di casa, non badaré alia buona fama va vietato

10