Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

Kőbányai Sörcsárda Birreria di Kőbánya

X. Jászberényi út 7.

Si trova, owiamente, a Kőbánya, vicino alia Fabbrica di Birra di Kőbánya. E un enorme capannone. Era simile il locale dove sono andato per fare la visita di leva. Gn gattino nero sta giocando sotto le távolé deserte della parte posteriore, gli do un nome per le sue graziöse, vellute zampine: chiamasi pure Passo lungo. General- mente, é spopolata questa birreria. Gn foglio rugoso sulla parete, dietro il banco, con I’immagine di un ubria- co ehe sta tremando come una canna. La scrittura dice:

CHI BEVE LATTE, FINISCE COS]

1005-ös Bisztró Bistro no. 1005

X. Gyömrői út 39.

É una cantina incuneata tra fabbriche giganti, con birra alia spina, a buon prezzo. Dalia mescita si entra in un vasto giardino, una parte del quale é coperto di tetto di materia plastica. Gn vecchietto con berretto da postino vende giornali, dietro, presso il muro, si sta giocando a testa e croce, accanto alia rosticceria del giardino, sull’- asfalto una linea rossa tracciata con gesso.

L’autobus 17 é in arrivo, si puö vederlo della porta del giardino, mentre sta allontanandosi, sbalzellando, verso la discoteca Magnezit.

Csősztorony Torre del Guardiano

X. Harmat utca 31.

Tra il Zöld Ász (Ristorante Asso Verde) (Harmat Szálló, Albergo Harmat) e il prato pieno di erbacce tra dei camini di ventilazione di varié cavitá sotteranee, si vede, ormai da lontano, un edificio tőrre, con un piccolo bastione. É questa la famosa Torre del Guardiano. É un monumento. Attualmente c e una mescita nella sua parte inferiore e nel giardino con la pergola. Da queste parti c’erano dei terreni ecclesiastici, i guardiani sorve

47