Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

per leggere e per guardarmi attorno, alzando gli occhi dal libro. Ci vengono molte belle ragazze. Mei miei pensieri, tutta questa parte é rappresentata dall’lbolya.

Gilde Söröző Birreria Gilde

V. Károlyi Mihály utca 7.

II suo vecchio nome é Kis Dab (Ficcola Dab). É stata dipinta, semplicemente, verde. Fa un triangolo con 1’Ibolya Bisztró e la Kis Pilseni (Piccola Pilsen). Anche questa birreria ha vetrine, dalle sue finestre si puö guar- dare la tivü, ma questa trasmette per il pubblico deli’- Egyetemi Könytár (Biblioteca dell’üniversitá) e per i passeggieri in attesa alia fermata dell’autobus. Dentro, dietro il grosso vetro, c’é musica, fuori, sül marciapiede, la gente sconosciuta fa passi ritmici sulla melódia.

«Kis Pilseni» (Pilseni Sörbár)

«Piccola Pilsen» (Birreria Bar Pilsen)

V Irányi utca 25.

E una birreria larga una manó, sui piani déllé távolé fatti di materia plastica, ci sono impronte di monete riscalda- te. Pigioni, numeri, stemmi rovesciati. Ma queste non sono távolé, soltanto etagére, con sgabelli alti. E non servono birra Pilsen, ma Kőbányai. Anche questa birreria ha vetrine, si puö appoggiare i gomiti sulla tavola ehe si trova di fronte alia finestra, si puö seguire con gli occhi la vita delflrányi utca (via Irányi), i clienti del mascheraio di faccia, mentre stanno noleggiando co- stumi popolari, cilindri coperti di polvere o armature da cavalliere di cartapesta. (Jna volta anch’io sono stato diente, lä, di fronté. Ho abbarruffato tutte le maschere d’animali, ho guardato anche la pelle dell'orso polare. Alla fine, mi sono deciso a prendere quella dell’orso bruno, anche se assolutamente non dava paura, anzi, in essa mi sono trasformato in un enorme, triste orso. La ragazzina, dopo esser salita sopra unó sgabello, ha fatto lo scontrino sulla tavola ehe le arrivava fino alle spalle.

La persona piü importante della Kis Pilseni é István, c’é

17