Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)

Retek ütcai Tabdi Tabdi di Retek citca (Via Retek)

II. Retek utca 36.

üna volta un vecchio ha spento una cicca, con gesto noncurante, sulié sporgenze di una materia plastica, stampate a iniezione, di Bíró Ilona, ma il bassorilievo non ne ha sofferto nessun danno, se non in misura ristretta. É rimasto gui. Questo tipo di sporgenza l’ho visto in uso, la prima volta, per la riproduzione della Luna su carta. L’Oceano della Tranquillitä é stato stam- pato, iniettato su quella carta. II piccolo locale posteriore della «Cantina Retek» é pieno di poster di corride, di color marrone, con il nome dei matadori e dei tori. Cé buio dietro il banco, a mano destra, ci si puö entrare, accendere la luce pallida, pensarci sopra e abbattersi con un colpo di pistola.

Rójál

Royal

II. Fény utcai piac (Mercato di Fény utca)

É il suo vezeggiativo. Si trova nel mercato di Fény utca (via Fény), sotto una scala. In questo buco di due metri quadrati per il giorno piü triste della mia vita ci ho bevuto vodka, con i fruttivendoli dal berretto da mari- naio.

Szent Jüpát San Jüpát

II. (Retek utca) Dékán utca 3.

Questa cantina rinnovata, accanto alia parte posteriore deH’Osteria Trombitás, a forma tubolare, é relativamen- te economica, con i famosi, enormi piatti (dodici cappel- li di funghi su un piatto!) e con buon giardino.

Marxim

II. Kisrókus utca 23.

Accanto alia Societä Elettrica Ganz (Ansaldo), ve una déllé piü desolanti vie di Budapest. 11 cieio é attraversato

10