Kiss Katalin: Vecchie Fabriche - La nostra Budapest (Budapest, 1993)
canza di tempo e soldi. Nel corso del rinnovamento sparirono le botteghe e i mucchi di rifiuti ehe coprivano il territorio dello stabilimento. La visione dell’azienda sara completa con il rinnovamento del gruppo di edifici dell’ingresso. L’attuale aspetto architettonico vanta il lavoro del progettatore Jenő Padányi Gulyás. Lo stabilimento si puö visitare limitatamente, con permesso preventive. La TORRE DEL SERBATOIO PER L’ACQCIA XIII., Margitsziget (Isola Margherita) La tőrre del serbatoio per l’acqua é conosciuta da tutti i budapestini. É un punto d’incontro, un belvedere e una struttura di cemento armato ehe fece un’epoca neH’architettura ungherese. (Il compito del serbatoio dell’acqua é di immagazzi- nare l’acqua tirata su continuatamente da fonti e pozzi. Il tiraggio é un processo continuo, ma il consumo si cambia. I serbatoi sono dimensionati a secondo della necessitä giornaliera di acqua del territorio, e sono costruiti tanto in alto da poter assicurare la pressione necessaria alia distribuzione. Percio sono stabiliti spes- so sulié collíné sopra le cittä - a Budapest sül Gellérthegy. Quando non e’era un simile punto nelle vicinanze, si costrui una tőrre per il serbatoio elevato.) Il ponté di diramazione dell’Isola Margherita si costrui nel 1900, e questo dette un nuovo impeto alio sviluppo dell’isola. Per l’assicurazione della quantitä crescente dell’acqua necessaria, si decise di costruire un serbatoio per l’acqua. II professore di architettura Dr. Szilárd Zielinski ricevette la commissione per risolvere questo delicato compito di ingegneria ed architettura. Stava in stretto rapporto con l’inventore-architetto Hennebique, ehe durante l’esposizione mondiale del 1900 a Parigi dimostro i vantaggi della costruzione monolitica di cemento armato, e sviluppo un'attivitä eccezionale nella popolarizzazione del metodo. Szilárd Zielinski determine con il metodo di Hennebique le misure delle colonne ehe reggevano il serbatoio. Queste sono alte 13,5 metri, il serbatoio é all’altezza di 33 metri, mentre lo spessore della parete del serbatoio é solo di 10 centimetri. La tőrre del serbatoio venne finita nel 1911. Il progettatore unificö le possibilitä Offerte dal serbatoio e dal belvedere. La struttura evoca ancora la Monarchia, ma dietro le sottili decorazioni si nasconde anche l’orgoglio modesto dell’ingengere. 46
