Dent, Bob: Budapest für Kinder - Unser Budapest (Budapest, 1992)
6. Parks und Grünanlagen
42 PARKS ÜND GRÜNANLAGEN lebhaftesten Orte der Stadt ist: man findet hier Entertainer, Musiker, Porträtisten usw. Ein Platz zum herumsitzen und die Welt-, in Wirklichkeit die Touristenrevue passieren zu lassen, und ein verkehrsfreier Raum für Kinder zum herumtoben, wobei sie die zahlreichen Tauben hoffentlich nicht zu sehr erschrecken. Auch im Winter gibt es hier oft etwas zu sehen und im Dezember wird ein riesiger Weihnachtsbaum am Platz aufgestellt. Auf der nördlichen Seite des Platzes befindet sich die berühmteste Konditorei der Stadt, die Konditorei Gerbeaud. Kinder versäumen es meistens nicht, auf die Fontäne mit den Löwen hinaufzuklettern. Am südlichen Ende des Vörösmarty tér beginnt die Váci utca, die eleganteste und teuerste Einkaufsstraße in Budapest. Sie gehört zwar zur Fußgängerzone, aber Fußgänger mit Kindern oder einem Kinderwagen können in der Menge von Touristen und Straßenverkäufern Schwierigkeiten haben. Museumgarten (Múzeumkert) Der Garten des Ungarischen Nationalmuseums („Kálvin tér“ Ü-Bahn-Station) ist ein sehr beliebter Ort, wo man sich entspannen oder einfach Sandwich essen kann. Es gibt Platz für Kinder und in der südöstlichen Ecke auch einen Spielplatz für kleine Kinder (Sandkasten, zwei Barren, kleine Klettergerüste, Rutschen und Sitze). Der Garten ist von 6.00 bis 21.00 Cihr geöffnet. Den Rasen betreten, Fahrrad fahren, Fußball spielen, die Tauben füttern, Hunde spazierenführen und mit Auto hineinfahren darf man nicht. Alles übrige ist erlaubt. Eine Toilette gibt es nur außerhalb des Gartens (bei der südwestlichen Ecke). Óbuda — Fő tér Óbuda — der Stadtteil an der Árpád-Brücke auf der Budaer Seite hat auch einen deutschen Namen: Altofen — war vor einigen Jahrzehnten ein „romantischer“ Ort mit alten Häusern und engen Straßen. Heute stehen hier meistens „moderne“ Wohnblöcke, aber einige Elemente des alten Stadtteils sind erhalten geblieben. Das Zentrum eines solchen Gebiets ist der renovierte und für Fahrzeuge gesperrte Hauptplatz (Fő tér), wo an Wochenenden verschiedene Feierlichkeiten und Frei-
