Valóság, 1955 (3. évfolyam, 1-2. szám)
1955-07-01 / 1-2. szám
75 -DOROSZLAI SÁNDOR fordításai Stephane Mallarmé : Szent János éneke A napot szokatlan Pihenője katlan Izzásra szitja S letaszítja Gerincem érzem Eloszlik egészen S összefut a homály Vak borzadály S magányos őrhelyen Felbukkanó fejem Mig győzedelmes Sarló repdes Szakit mindenestől S elnyesi a testtől Volt viszályát messze Visszavetve Böjt mámorában ég S kivánja egyre még Réveteg ugrásra Pillantása Odafenn hol a fagy Végtelenje nem hagy Számotokra helyet Ó jéghegyek Ám az ős ok előtt Ki kereszttel jelölt S bennem lakozik Lehanyatlik. pául Valéry : Dal magamnak Mit csinálsz ? Mindent. Mit érsz ? Nem tudom, öröm,undorom vélt jeleimben... Mit érsz ? Nem tudom... Mi kell ? Semmi s minden. Mit tudsz ? Unalmat. Mit tehetsz ? Nappal éji ábránddal lelni nyugaliiat. Mit tudsz ? Almokkal csalni unalmatc Mi kell ? A javam. Mi dolgod ? Tudás, semmire jutás, látó hatalmam. Mi nem ? Akarás. Ki vagy ? Semmi,Magam ! Hová mégy ? Halni. Mit tenni ? Végre, rossz sorsom félbe, messzire hagyni. Hová ? A végbe. Miért ? Meghalni. ( Varázsok )
