Vadász- és Versenylap 59. évfolyam, 1915
1915-06-26 / 27. szám
1915. márezi us 12. VADÁSZ- ÉS VERSENY-LAP 117 4-10 II. Kétéves nyeretlenek versenye. 5000 k. a győztesnek, 500 k. a 2-iknak. Táv. 1000 m. Mének és kanczák számára. (26 aláírás.) 1. Gr. Arco Zinneberg M. s m Katapult 56 2. Gestüt Árpádbalom p k Iloncsi 54 V» 3 . p k Upset 54% 4. Dávid E. ur p m Argus 56 5. Dreher A. ur p m Maeander 56 6 . s m Veprinac 56 7 . p k Óra 54% 8. Egyedi A. ur p m Nagyvezér 56 9. Hg Festetics p m JuMsz 06 10 . p k Vicenza 54 V, 11. Br. Harkányi A. p k Habanera 54'/, 12 Lov. Hübner R. p m Nessos 56 13. Lov. Landau H. p k Tamina 54% 14. Mautner V. ur s k Caramba 54% 15 . stp k Minnelied 54'/« 16. Gestüt Mühlhof p m Rima 56 17. Öreglaki ménes s m Próba 56 18 . s k Akar 54% 19. Parnói ménes s k Gordonka 54Y 2 20. Petanovits J. ur p m Bajnok 56 21. Br. Rothschild A. p k Maya 54'/. 22. W. Schlesinger & Comp, p k Galádság 54% 23 . p k Halesia 54% 24. Br. Üchtritz Zs. p k Valjevo 547 2 25. Gr. Zichy A. p m Harczos II. 56 26. Zöldréti ménes p k Benvenuta 54% 4 40 III. Juniusi dij. 5000 k. a győztesnek, 500 k. a 2-iknak. Táv. 1600 m. 3é és id lovak számára. (37 aláírás.) 1. Mr. Adrién 3é p k Fala 50 2. Gr. Arco-Zinneberg M. 3ó s k Isarluft 48% 3. Bamberger I. ur 56 p m Nagykörű 60 4. Gr. Batthyány E. 3é p m Wireless 50 5. Dreher A. ur 5é s m Ibrahim 60 6. Egyedi A. ur 5ó stp m Apród 61'/» 7 . 5é s her Sopron 64 8. Egyedi L. ur 4é stp m Maglód 63 9. Farkas M. urnö 3é s m Pttúr 50 10. Hg. Festetics 3é stp m Mindenes 50 11. Gr. Festetics P. 3ó s m Bárd 50 12. Gáspártoleki ménes 4é s m Gimpli 58% 13. Győrffy M. urnö 4ó s m Bold 58% 14. Br. Harkányi A. 4é p her Zivatar 61% 15. Br. Harkányi J. 4é s m Vinicius 58 % 16. Hg Hohenlohe-Oehr. 4é p m Numa Pompiliusb8 1Q 17. Gr. Kinsky Zd. 3é s k Grandezza 48% 18. Lov. Landau H. 3ó p m Ariost 50 19. Lengyeltóti ménes 3ó p k Szende II. 48% 20. Lossonczy Gy. ur 4ó p m Traján bl 21. Mautner V. ur 5é s m Morphy 64 22 . 3ó p m San Salvador 50 23. Gestüt Mühlhof 3é p k Laxenburg 48% 24. (treglaki ménes 4é p k Bokréta bl 25. Öszi K. ur 5é s m Chiquet 61% 26. Parnói ménes 3é p m Hajkó 50 27. Péchy A. ur 3ó p m Blagueur 51% 28. Br. Rothschild A. 4é p mi Scamp 60 29. Gr. Sigray A. 3é stp m Missouri 50 30. Br. Springer G. 3é s m Avenor 50 31 . 3é p m Keeper 50 32. Szemere M. ur 3é sz m Hári János II. 50 33. Br. Üchtritz Zs. óé s m Don Alma 61% 34. Walko F. urnö 6é p m Vocativus 64 35. Gr. Wenckheim D. 4é p m Quo vadis bl 36. Zöldréti ménes 3é p her Crocus] 50 5 10 IV. Eladóverseny. 2000 k. a győztesnek. Táv. 1000 m. 2é és 3é lovak számára. (23 aláírás.) 1. Borbély Gy. ur 2é s m Csak egyszer 3000 47% 2. Dürge F. ur 3é s k Roccoco 4000 60 3. Dreher A. ur 3ó s m Lobengoula 3000 59 4. Egyedi L. ur 3ó stp k Kleine Schwarze 3000 57'/» 5. Fáy-Halász G. ur 2ó s k Gredl 3000 46 6. Gáspárteleki ménes 2ó p m Belgrád 3000 47 % 7. Hg. Hohenlohe-Oehringen 3é s rn Papiilon 300059 8. Lov. Hübner R. 2é p m Dukla 3000 47% 9. Leopold F. ur 3é s m Dorjiump 4000 61% 10. Molnár L. száz. 3é p m Czecze 3000 59 11. Gestüt Mühlhof 3é s m Cobenzl 4000 61 1/» 12. Öreglaki ménes 3é p k Vitya 3000 bl % 13 . 2é p k Orsó 4000 ' 48% 14 . 2é p k Szemes 4000 48'/» 15. Péchy A. ur 3é p m Feldherr 4000 61 % 16. Br. Rothschild A. 3ó s m Swank 4000 61»/» 17. W. Schlesinger & Comp. 3ó p s. Geszti 3000 57% 18 . 2é s m Bosh 3000 19. Stern K. ur 3é s k Csipke 3000 20. Gr. Széchényi I. 3ó p k Püspökfalat 3000 21. Id. Vivian F. ur 3é s her Roi Veto 3000 22. Gr. Wenckheim D. 2ó s k Varrónő 3000 23. Zombory R. ur 3é p k Gamine 4000 47'/» 57 V» 57% 59 46 60 Menetrend. A m. kir. államvasutak nyugati pályaudvaráról. Budapestről indul d. u. 12 ó. 25 p., d. u. 2 ó. 15 p. Különvonat: Oda: Vissza: Bpeströl ind. d. u. 3 ó. 05 p. Alagról ind. d. u. 5 ó. 20 p. Idegen szakkifejezések. Alábbi levelet hozta"nekünk a posta: «Németországban komoly és egyre nagyobb tért húditó mozgalom indult meg az idegen hangzású, kü'önösen pedig az angol szakkifejezések' ellen. Talán most elérkezett az ideje, hogy mi is magyarrá tegyük versenyüzemünket !» A levél írójának intencziói méltánylandók és éppen ezért ideiktattuk hazafias felhívását, a melyhez néhány kisérö szót füzünk. A versenyüzem, a mely az egész müveit világon az úttörő angol mintára van szabva, tényleg még ma sem tudta magát egészen kivonni a szigetországi nyelv befolyása alól és bár sok téren szinte önmagától alkalmazkodott a speeziális helyi viszonyokhoz, terminus technikusaink nagy része még ma is angol. Bizonyos áramlatok mindig észlelhetők voltak, a melyek a nemzeti vonás kidomboritását ezólozták; igy különösen Németországban, de egy időben Magyarországon ij lázas erőfeszítéssel dolgoztak egyesek az idegen szavak kiküszöbölésén. Az ügyhöz méltó buzgóság azonban ritkán tartott sokáig; a szalmaláng, a milyen hirtelen fellobbant, épp oly gyorsan el is aludt és a kezdet nehézségein tul az ilyen mozgalmak nem jutottak. Most a világháború újra aktuálissá tette ezt a kérdést és a németek tényleg nemcsak fegyverrel küzdenek az angolok ellen, hanem irtó háborút üzentek az angol nyelvnek is. Igaz, hogy a német nyelv uj szavak gyártására sokkal alkalmasabb mint a magyar, és ha kevésbbé sikerült is egyik-másik német kifejezés, az sohasem látszik mesterkéltnek és nem bántja a fület, mint a hogyan azt a nálunk egy időben tuczatszámra gyártott magyar műszavakról konstatálni kell. Ha szemlét tartunk a gyakrabban használt angol szakkifejezések felett, meg kell állapítani, hogy azok legnagyobb része átment az általános használatba, bár igen sok akad köztük, a melyet máris jó, magyaros csengésű hazai szóval helyettesitünk: pl. bookmaker (könyves), claiming (követelés), hurdler (gátló), handicap (teherelosztás v. sulyelosztás), maiden (nyeretlen), match (párharcz), Btakes (tét v. verseny), steward (igazgató), start (indítás), starter (inditó), trainer (idomár), trial (házi próba), walk-over (pálya körüljárás), yearling (éves), youngster (kétéves). Kevésbbé szokásos a meeting szó helyett a «versenyek» kifejezés és nem fej zi ki egészen a jockey szót a «lovas», mert utóbbi alatt a magyarban minden olyan egyént értünk, a ki lovagol. Versenylovas kissé hosszú volna és urlovast is lehetne alatta érteni; bérlovas pedig nagyon Üzletszerűen hangzik. Nehéz helyette megfelelő szót találni, pedig a nem jockeykra már van kifejezésünk: lovászfiú. Különös hangzású, de sokszor használt angol szakkifejezés a defaulter. Olyan egyént kell alatta érteni, a ki könyvfogadásaival adós maradt. Talán könyvadós vagy tétadós felelne meg helyébe. «Disqualifikálás» is általában csak igy, angolosan használatos, megvonás vagy kizárás helyettesíthetné. A köztudatba meglehetősen átmeDt szó a franczia totalisateur is, a melynek helyéhe sokszor a «gépek» kifejezést tesszük ; lehetne esetleg a géptét-et használni. Odds helyett könyvhányad, totalisateur-quota helyett géphányad fejezhetné ki találóan e műszavakat. Ezek csak szemelvények az idegen kifejezések tömkelegéből; bizonyára akad még nagy csomó, jó magyar szóval helyettesíthető. Az átmenet, ha egyszerre és az egész vonalon elkezdjük a magyarosítást, valóban nem lenne nehéz; csak azután kellő kitartással kell ragaszkodnunk ahhoz, a mit egyszer már (elértünk. 3403/1915. kig. szám. Árverési hirdetmény. Rákoscsaba község határában mintegy 1866 katasztrális holdon gyakorolható vadászati jog 1915. évi julius hó 12-én d. e. 10 órakor a községházánál megtartandó nyilvános árverésen 1915. évi augusztus hó 1-töl 1921. évi julius hó 31-ig terjedő 6 (hat) évre a legtöbbet Ígérőnek haszonbérbe fog adatni. Az árverési feltételek a jegyzői irodában a hivatalos órák alatt megtekinthetők. Rákoscsaba, 1915 junius 17-én. 1—1 Elöljáróság. VEGYES. Julius 1-én kisbánatjelentés van a nyári meetingen eldöntésre kerülő Erzsébet Királ.ynédijra és a Kettős-ivadékversenyre (2 évesek), valamint az őszi meetingen dűlőre kerülő Szt. László-díjra. Az 1916. évi nagy versenyek sorából az Alagi dij és a Kozma Ferencz-emlékversenyre is e napon van az első kisbánatjelentési határidő. Hg. Festetics nobilis színeit Alagon Mindenes és Gondnok, valamint a kétéves Juhász és Vicenza fogják starthoz vinni. Gr. Berchtold Lipót tegnap reggel Alagon volt és végignézte lovai munkáját. A Fries H.-istállóból valamennyi kötelezett telivér starthoz áll az alagi meetingen. A Kozma Ferencz-emlékversenyben, a menynyire ez az eddigi diszpozicziokból megállapitható a háromévesek közül Signora, Bagatelle, Lipótvár, Sun Diai és Barnaby v. Bóditó tekinthetők biztos indulóknak. Korb két győztest lovagolt vasárnap a hoppegarteni versenyeken, még pedig az Union-nyerő Languardot és a Veilchen-Handicapban Amphorat. Brugós starthoz áll a szerdán döntésre keriilö Nyári dijban. A Lengyeltóti ménes színeit a Kozma Ferenczemlékversenyben Signora fogja képviselni. A Troutbeck-kanczát Janek G. lovagolja az értékes konkurrencziában. Korb ellen az Union lefutása után a graditzi ménes vezetősége nekilovaglás czimén panaszt emelt az Union Klub műszaki bizottságánál. Prince, a mely hosszabb ideig bélbajban laborált, már rendben van és újra felvette a munkát. A William Rufus-mén a mostani alagi meetingen nem áll starthoz és igen kérdéses, hogy a német deibyben részt vehet-e ? A nagyobb valószínűség a mellett szól, hogy Prince nem megy ki Hamburgba. Melodot munkaközben súlyos baleset érte. A kiváló képességű Adam-kancza ugyanis bal hátsólábát törte és kérdéses, hogy a tenyésztés részére megmenthető-e? Melodo tavaly hatszor állt starthoz és négy győzelmet aratott, utolsó futásával a Metropole-dijat szerezve meg passzionatus gazdájának. A kancza össznyereménye 39,850 koronát tett ki. Az állami ménesekből számfeletti kanczák és heréltek, még pedig Mezőhegyesen julius 3-án és Bábolnán julius 17-én árverésen fognak eladatni. Az árverésen csakis gazdálkodással foglalkozók vehetnek részt. Az eladó lovak jegyzékét a in. kir. földmivelésügyi ministerium lótenyésztési osztálya vagy az illetékes ménesparancsnokság levélbeli megkeresésre megküldi az érdeklődőknek. A Milne Fr.-istálló Numa Pompiliust, Ulant, Sonnenstrahlt, Papillont, Oranget, Feldherrt és Blagueurt küldi az alagi versenyekhez. Admiral, a melynek szereplése elé istállója szép reményekkel tekintett, patazuzódást szenvedett és hosszabb pihenőre szorul. A méneskönyv (G. B. M. K.) közös bizottsága a tenyésztők figyelmét felhívja, hogy az 1915-ben elletett telivércsikók, a ménesben újra fedezett vagy első izben fedezett anyakanczák és az uj apamének bejelentése valamint minden egyébb, a méneskönyvet illető adat legkésőbb f. év augusztus hó 15-ig küldendő be a méneskönyv szerkesztőségének (Wien I. Augustinerstrasse 8.), mivel e napon zárják le a méneskönyv XVI. kötetét. Későbben érkező bejelentések csak a következő kötetben kerülhetnek nyilvánosságra. A mennyiben valamelyik anyakanczáról három éven át semminemű bejelentés nem történik, az illető kanczát nem vezetik tovább, de az, utólagos bejelentés és a hiányzó adatok utánpótlása esetén újra felvehető a méneskönyvbe. Csak olyan telivérek vétetnek fel a jegyzékbe, a melyek tör-sszüleik révén az augol méneskönyvre (G. St. B.) vezethetők vissza. A német derby napján döntésre kerülő NickelEintracht-Rennenre (8000 márka, 1800 m.) tőlünk Isarluft, Sonnenstrahl, San Salvador és Capri nyertek kötelezettséget, mig a Borgfelder-Rennenben (6000 márka, 1400 m.) Miss Gibbs, Nótás és Parma indulhatnak. Miss Gibbs és San Salvador a Marienthaler-Rennenben is starthoz állhatnak, a melyben lovaink közül még Tenyeres bir kötelezettséggel.
