Vadász- és Versenylap 45. évfolyam, 1901

1901-12-17 / 103. szám

A Szemere-istálló Bécsben. — Der Szemere-Stall in Wien. (Három képpel. — Mit drei Abbildungen.) legnagyobb szerepek egyikét a monarchia versenyüzemében Szemere Miklós ur istállója játssza, mely] évről-évre terjedelemben nő és melynek lóanyaga is folyvást kiválóbb lesz; az idén már kitűnő lovak felett rendelkezett, mint ine der grössten Rollen in unserem Rennbetriebe spielt der Rennstall des Herrn Nicolaus von Szemere, der von Jahr zu Jahr'an Ausdehnung gewinnt und dessen Materiale jan Qualität immer mehr zunimmt ; heuer verfügte Mágnes, a két Kanczadij nyerője és két Derby másodikja, és Perlasz, mely Falbot akkor verte meg, mikor ez legdicsőbb napjait élte. Azt lehetne mondani azonban, hogy a Szemere-istálló mindnagyobb sikerei szinte természetes következményei annak a nagy áldozatkészségnek, melyet Szemere Miklós ur tanusit, mert ha végig der Stall bereits über so ausgezeichnete Pferde, wie Magnes, die Siegerin zweier Stutenpreise und zweite im zwei Derbys, und Perlasz, der Falb damals zu schlagen vermochte, als dieser auf dem Höhepunkte seines Könnens stand. Man könnte jedoch sagen, dass die stets wachsenden Erfolge des Szemere-Stalles sozusagen