Vadász- és Versenylap 3. évfolyam, 1859

1859-10-10 / 28. szám

465 czélra idomított vizslafaj, melly gyakorlott éles látásával pontosan kiméri a távolságot és a helyet, hova a lelőtt madár esett. Ide! herein! hier! ici! röviden mondva, vagy e helyett röviden füttyentve, visszatérési parancs a vizslának. Vontatva, vagy hosszas fütty, intő jel a messze kalandozónak. Idomítani, dressiren, vadászebeket betanítani. Idomító fa, Dressirblock ; idomító gyöngy, Korallen ; idomító nyakló, ostor, zsineg : Dressirhalsband, Peitsche, Leine. Jelezni, anziehen, marquiren; jelez a vezetékeb, vagy a vizsla, midőn a vad nyomát érezve, ezt farkcsóválással és sebesebb mozdulatokkal jelenti. Jobbra! daher! balra! links hin ! a gauche ! a vizslának jobb- vagy baloldalra rendelése. Kaj tász eb, Stöberhund, e szótól kajtatni vagy is fürkészni; stöbern. Kalandoz, schwärmen, a vizsla, ha messze távozik, a kopó lia nem marad nyomon. Kanászó eb, Saubeller. Kankaiék, Storchschnabel, vizsla orrára a végett illesztett hegyes fa, hogy azt fennhordott orral keresésre kényszerítse. К a p f о g a k, Fangzähne. Kattog a kopó, midőn fogait vad után csattogtatja. Kapzsi, la curé, az ebek vadászrésze. Kapzsira adni genossen machen, az elejtett vagy elvert vadat ebeknek martalékúl átadni. Keress! such ! such ! allons chercher ! kopónak vizslának vadkeresésre hangosan és nyájasan való biztatása. К i á 11 a n a k, verfangen, verdrossen, überhezt, huzamos vadüzésheii a vadászebek. Kikezdeni, anschneiden; ha az ebek a vadat összetépik, marczangolják. Kölyök, minden még nem esztendős eb. Körül! herum ! allons retour ! mondjuk a czirkáló vizslának, hogy előttünk félkörben keressen. Kopó. Erdei kopó, Jagdhund, melly özet, nyúlat, rókát egyiránt nyomoz és hajt. (A sikon hajtó angol kopók a „kopászat" rovatában fordulnak elő.) Korcs, Blendling, Bastard, különféle fajú kutyák nemzedéke. Kurtán keresni, kurz suchen, a vadász közelében ; ennek ellenkezője távol keresni vagy bocsátani, ausstreihen, weit revieren. Lapúlj! kusch dich! Couche! hangosan és vontatva ejtett parancsszó. Lassan, langsam! doucement! hangosan és vontatva mondják a hevesen kereső vizslának. Liheg, gepst, getöset, a fáradt vagy felhevült eb. Med v e f о g ó, Bullenbeisser. Megállj! halt! maradj! bleib hier! restez ici! hangosan és röviden. Megállítva csahol, gibt Standlaut, a véreb midőn a lősebes vad meg-> állását jelezi.