Vadász- és Versenylap 3. évfolyam, 1859

1859-09-20 / 26. szám

433 Vadászműszó tár Lövésre vonatkozók. A1 á 1 ő n i, zu kurz schiessen, a czélbavett pont alá vagy azon innen lőni. Golyóval tenni illy rövidre vágó lövést : rövidkélni. Alanthord a serétes, rövidkél a vontcsövű puska, schiesst zu kurz, melly a serétet vagy golyót lejebb vágja, mint a légy magasságához képest kellene. Arczhoz emelni a fegyvert, anschlagen. —Jól fekszik a fegyver: das Gewehr liegt gut. Begyelövés, Halsschuss; midőn a sebszáj (Ansclmssloch) a rőtvad nyakán van. В é 11 ö v é s, Waidwundscliuss ; midőn a sebszáj a rőtvad béltelkén van s a golyó a belekbe hatott. Csattan a serét a vadon, ha ezt éri, sebzi. Csontzúzó lövés, Knochenscliuss. Czélbavenni, megnézni, tüzelésre fogni a fegyvert, anlegen vagy in Feuer liegen ; az arczhoz emelt fegyver legyét bizonyos pontra irányozni. Czopáklövés, Schlägelschuss, midőn a sebszáj a rötvad czombján fészkel. Elbakafántozni a lövést, verschnappen; elhirtelenkedve hibásan lőni. Elesetten, Erdélyben eleserszen, versagt, a fegyver, midőn csak a lőkupak pattan el; máskép : csöttöt mond. Elejteni a vadat, erlegen; a nagy vadat : leteríteni; a futó kis vadat vagy a szárnyast : ellőni, lekapni, lelőni. Előkajszán, hátulkajszán — Spitz von Vorn, Spitz von Hinten , háránt szaladó vadra elölről vagy hátulról lőni. Elsütni a puskát, abdrücken, Elzavarni, beschiessen, a vadat gyakori lődözéssel bizonyos tájról elriasztani. Ereszteni, ausstreichen ; ereszti a vadat a vadász s aztán lelövi. Érte a lövés a vadat, azaz sebzette. Far után lőni, a vadásztól egyenesen távozó vadra lőni. Fektében lőni, a fekhelyében meglapúlt kis vadat onnan kilőni. Felbukik, stürtzt im Feuer, a főbe vagy szivén talált s egyszerre agyon lőtt vad. Felhajtva lőni, 1. fentlőni. Fel se vette a lövést (gúnymondat) a jól kézre jött s elhibázott vad. Fenn hord a serétes, felhajt a vontcsövű fegyver, schiesst zu hoch ; azaz a serétet vagy a golyót fölebb vágja, mint a légy magasságához képest kellene. Fent lőni, zu hoch schiessen, a czélbavett pont felé vagy azon túl lőni. Golyóval tenni illy magasra vágó lövést : felhajtani.