Somfai Balázs: Veszprém megye ötvenhatban. Források és könyvészet Veszprém megye 1956. évi történetéhez (Veszprém, 2012)
Menekülők, disszidensek sorsa
Menekülők, disszidensek sorsa 68. Levél Amerikából. Bergmann Teréz levele kivándorló útjáról apjához, Herendre Paterson (USA), 1957. február 25. Kedves Édesapám, Édesanyám és Drága Öcsém! A levelet megkaptam a mai napon, de mindjárt válaszolok is rá. Ma feb[ruár] 25-ike van, éppen 2 hónapja, hogy ide jöttünk. A rokonokhoz pont karácsonykor, 23-án érkeztünk Amerikába. Kedves Édesapám kérdezi, hogy hogyfan] értünk át a határon. Nekünk nagy szerencsénk volt. November 17-én még Faradról104 írtam egy levelet. Azt valószínű, megkapták, mert a Ság Jani mondta, hogy ő hallotta, hogy megkapták, az10" nov. 27-én ment el hazu[l]ról, és Salzburgba[n] találkoztunk kb. dec. 19- én, nem tudom, ő hol van most. Még [november] 17-én Ausztriába érkeztünk. Kb. 200-an mentünk egy csomóba[n]. Ismerős csak a Tax Miska, felesége és kisfia és Iharkútról a Krautheim Jóska, a Kővári Tibi, meg egy Putz-gyerek, a többi mind idegen volt. A legtöbb pesti volt. Este 6 órakor indultunk el Farádról kocsival.106 [A] gyerekek és a csomagok a kocsin voltak, a felnőttek gyalogoltak. Kb. 20 km[-t] gyalogoltunk, és a német107 108 határhoz értünk. Ott már vártak a német határőrök. Volt egy nagyon jó vezetőnk, az tudott biztos utat. A határtól a németek, azaz az osztrákok autóval beszállítottak [bennünket] Tárcsára (Andau- ra).10S Ott aludtunk, de már csak az asztalra borulva került hely. Ennivaló volt bőven. Ott voltunk 2 nap. Onnan Esnstadtba109 vittek, ott is aludtunk 1 éjjelt. Másnap volt egy kivizsgálás, ujjlenyomat stb. Onnan Ridre110 vittek a táborba. Ott voltunk 3 hétig. Ott volt 3000 ember. A ridi táborba[n] lett az orromon egy veszélyes mérgezés,111 és így a ridi kórházba kerültem. Ott voltam 8 nap. Nagyon kedves orvosok és kedves nővérek voltak ott. A főorvosnak a tolmácsa voltam ott, mert ott sok magyar beteg volt és nem tudtak beszélni németül. Riedből Salzburgra kerültünk, ott voltunk 5 nap. Csodaszép Salzburg! Ott nagyon sok ismerőssel találkoztunk. Herendről Steinbachékkal meg sok fiúval és sok lánnyal. Menyhártékkal is ott találkoztunk, most már ők is itt vannak Amerikába[n], éppen szombaton találkoztam velük itt Patersonba[n]. Volt egy 104 Farád: község Csornától közvetlenül nyugatra. 105 Tudniillik Ság Jani. 106 Bizonyos, hogy lovaskocsiról van szó. 107 Helyesen: osztrák. 108 Mosontarcsa (Andau): az első település a magyar-osztrák országhatár osztrák oldalán. 109 Elhallásból eredő elírás lehet Eisenstadt (Kismarton) helyett. 110 Ried im Innkreis (Felső-Ausztria) volt a tábor színhelye. 111 Nyilvánvalóan fertőzésről, sebről van szó. 126
