Nagy Balázs Vince: Padányi Bíró Márton veszprémi püspök 1757-ben készíttetett lélekösszeírása Veszprémről - A Veszprém Megyei Levéltár kiadványai 27. (Veszprém, 2012)
Melléklet
14. ábra: Szógyűjtemény az összeíráshoz: Numerus domorum - a ház sorszáma Nomina et Cognomina - keresztnév és vezetéknév Hospitum et totius família - családfő és a teljes család Aetas - életkor Filius, filia - fia, lánya valakinek Uxor - feleség, házastárs Inquillinus - zsellér Confessio - gyónás (gyónóképes, elsőáldozott) Confirmatio - bérmálás (bérmálkozott) Vidui, vidua, coelibus et puberes - özvegy, nőtlen, hajadon és serdült Religione dispares - különböző vallású Acatholici et schismatici - kálvinista, lutheránus, görögkeleti, vagy ortodox vallású (schismatici), nem katolikus (acatholici) Apostata et schismatici, indifferentes (indifferens.) - hitehagyott, közömbös a vallás iránt Apparitor - apród, poroszló, törvényszolga Scriba - írnok Nótárius - jegyző, íródeák Hortulanus - kertész Venator - vadász Auriga - kocsis Ephebus - felnőtt iijú, suhanc Neptis - leányunoka Nepos - fiúunoka Famulus, famula - szolga Ancilla - szolgáló, cseléd Sodalis - legény Tyrones (Tyro.) - inas Nutrix - nevelőnő, dajka itidem - szintúgy, hasonlóképpen Gener - vő Orphana - árva Privignus — mostohafiú Privigna - mostohalány Amens - eszeveszett, tébolyodott Nurus - meny Item - továbbá, ugyanaz Gemini - ikrek Socrus - anyós Socer - após 51
