Családtörténeti kutatás határon innen és túl - A Veszprém Megyei Levéltár Kiadványai 20. (Veszprém, 2009)

SZILÁGYINÉ KÓSA ANIKÓ: Névtani hozzájárulás a családkutatáshoz Családtörténeti vizsgálatok a nyelvtudomány szemszögéből

kontaktushelyzetben élő két (vagy több) nyelv sajátosságaiból sok esetben megjósolhatóak a tulajdonnevekben lezajló spontán módosulások. Míg a családnevek kisebb-nagyobb változása lassan, többszöri ingadozással mehetett végbe, addig a névváltoztatás („magyarosítás") a névviselők tudatos döntése következtében, egyszeri alkalommal, törvényileg szabályozott módon történt, elsősorban a 20. század első felében, különösen az 1930-as években. Az integrációs folyamatok nemcsak a nevek írásmódjában, tudatos megváltoztatásában, hanem a névhasználat más vonatkozásaiban is tetten érhetőek: a kutatási területen élő németeknek az eredeti névsorrendről (keresztnév + családnév) a többségi közösség által preferáltra (családnév + keresztnév) való áttérése szintén a nyelvi integráció bizonyítéka. RÖVIDÍTÉSEK ÉS IRODALOMJEGYZÉSK LEVÉLTÁRI FORRÁSOK MOL MAGYAR ORSZÁGOS LEVÉLTÁR P 707 Zichy család levéltára VPL VÖRÖSTÓI PLÉBÁNIA LEVÉLTÁRA Anyakönyvek Római katolikus anykönyvek HDP História domus parochie Vöröstó (és filiája Barnag) SZAKIRODALOM BANNER 1981 BINDORFFER 2005 FARKAS 2003 FÖLDES 2001 BANNER JÓZSEF: Deutsche Personenamen in Elek [Német személynevek Eleken]. = Beiträge zur Volkskunde der Ungamdeutschen. Budapest, 1981. 261-299. BINDORFFER GYÖRGYI: „ Wir Schwaben waren immer gute Ungarn" [„Mi svábok mindig jó magyarok voltunk"]. Ungamdeutsches Archiv, 8. Budapest, 2005. FARKAS TAMÁS: A magyar családnévanyag két nagy típusáról. = Magyar Nyelv 2003/2. 144-163. FÖLDES CSABA: Orthographische Assimilation von Familiennamen deutschsprachigen Ursprungs in Ungarn [Német eredetű magyarországi családnevek helyesírásbeli asszimilációja]. = Eichhoff, J. - Seibicke, W. - Wolffsohn, M. (Hrsg., 2001): Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2001. Dudenverlag. 226-243.