Családtörténeti kutatás határon innen és túl - A Veszprém Megyei Levéltár Kiadványai 20. (Veszprém, 2009)
SZILÁGYINÉ KÓSA ANIKÓ: Névtani hozzájárulás a családkutatáshoz Családtörténeti vizsgálatok a nyelvtudomány szemszögéből
A két község közötti alapvető településtörténeti különbség az, hogy míg Vöröstón homogén német közösség alakult ki a betelepítés után, Bamagon kezdettől fogva egymás mellett éltek a magyarbamagi református magyarok és a németbarnagi katolikus németek, s ennek mind nyelvhasználati, mind névtani vonatkozásban vannak következményei. A vizsgálat alapjául szolgáló történeti névanyagot a keresztelési anyakönyvekben 1726-tól föllelhető bejegyzésekből gyűjtöttem össze. 185 Az első telepesek 1726-os fölbukkanásától a 20. század végéig (az egy plébániát alkotó) két faluban 918 különböző német illetve a német közösséghez tartozó családnév szerepel a keresztelési anyakönyvek több mint 8100 bejegyzésében. Ez utóbbi („a német közösséghez tartozó") megkülönböztetést azért kell megtennünk, mert a korpuszban jelen van néhány olyan etimológiailag nem német név is, amely minden bizonnyal a telepes német közösség tagjait jelölte; például Brasko/Prasko, Hodap/Hodop illevet Gieron. A kutatópontokon az anyakönyveken kívül számos más családneveket tartalmazó tárgyi emlék is föllelhető, például sírkövek, vakolatdíszek, faragott és festett bútorok, hímzett textíliák - a névhasználatra vonatkozó megállapításoknál ezek is figyelembe veendők, amennyiben eredetük minden kétséget kizáróan tisztázott volt. A NÉVANYAG ÉS ANNAK VÁLTOZÁSAI A kutatópontok névanyagában a német családnévtípusok mindegyike megtalálható: • utónévből kialakult: pl. Albert, Dewald (< Diebald), Leitoldt (< Leuthold), Leopold, Reichardt (< Richard), • származási helyre utaló: pl. Amrein, Auerbach, Vonderwist, Bader, • lakhelyre utaló: pl. Bachheimer, Berger, Hauch, • foglalkozásnévből kialakult: pl. Cziegler ('Téglás'), Habermann ('Zabos'), Müller ('Molnár'), Schmidt ('Kovács'), • ragadványnévből kialakult: pl. Bildmann, Blum, Czaun, Edelmann, Weiß. A fenti motivációs csoportokba történő besorolás sok esetben problémás, hiszen (a családnevek több mint fél évezredes történetét tekintve) nagyon sok névről ma már nem állapítható meg, milyen motivációval jött létre. A Vöröstón és Barnagon is gyakori Zipf/Czipf név (<középfelnémet zipf 'hegyes vége valaminek') lehet származásra utaló, hiszen Bajoroszágban több Zipf helység is van, lehet lakhelyre utaló, ha első viselőjének például hegyesen végződő telke volt, vagy lehet egykori ragadványnév is, amennyiben viselőjének jellegzetes hegyes álla, orra, szakálla, esetleg fejfedője stb. volt. VPL Anyakönyvek
