Lovas község története. Egy Balaton-felvidéki falu múltja és jelene - A Veszprém Megyei Levéltár Kiadványai 16. (Veszprém, 2001)

Veszprém, 1426. szeptember 26. Rátóthi Gyulafi Zsigmond fia Tamás a veszprémi káptalan előtt eltiltja Rátóthi Gyula özvegyét a Keszi és Lovas nevű zálogos birtokok kiváltásától Mi, a veszprémi egyház káptalanja adjuk emlékezetül, hogy Myske-i Lőrinc fia Ferenc, a néhai Ratholt-i Gyula fiának: Zsigmond fia Tamásnak szolgája, ugyanazon Tamás úrnak képviseletében színünk elé jővén, előttünk a jelen oklevél erejével és az ország törvényének érvényt szerezve az említett néhai Ratolth-i Gyula özvegyét, nemes Anglis asszonyt fiaival és mindenki mással egyetemben eltiltotta attól, hogy a néhai Gyula fia, néhai Rathold Keszi (Kezy) és Lovas (Lowas) nevű falvakban lévő birtokrészeit, melyek a mondott Tamásnak, a fennemlített Zsigmond és felesége, nemes Fruzsina (Frusina) asszony fiának kezéhez bizonyos pénzösszeg fejében, zálog címén kerültek, Fruzsina nemes asszonytól visszaváltsa. Ugyanő eltiltotta az említett Fruzsina (Fmsina) asszonyt is attól, hogy a nevezett pénzösszeget a fenti néhai Raüiold ezen birtokrészeinek visszaváltása lejében magához vegye. Kelt Máté apostol és evangélista ünnepének másnapján, az Úr 1426. évében. FORRÍS: NAGY Imre-VÉGHELY Dezső-NAGY Gyula: Zala vármegye története. Oklevéltár. II. Bp., 1890. 455. Az okelevél - hátlapján pecsét nyomaival - a Lukafalvi Zárka család levéltárában maradt fenn. A szerző fordítása.

92 A fordítás ellenőrzését dr. Köblös József kollégámnak köszönöm.