Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2011/1 (Szombathely, 2011)
Lőcsei Péter: A doktori értekezéstől a habilitációig. – Pável Ágoston levelesládájából
szereplőknél újabb szerb fordítás is Brancsics Blogoje44 újvidéki tanártól, aki 1860- ban született. Nem méltóztatnék velem közölni tudni, hogy melyik évben halt meg? Nagyon hálás lennék érte. Amikor Tanár Úr lekötelező fáradozásáért újból hálás köszönetét mondok, szíves üdvözlettel vagyok őszintén tisztelő, készséges híve Csekey István NB. Az Emléklapot ajánlott könyvként méltóztassék visszaküldeni. Portóra 100 P-t mellékelek bélyegekben. Géppel írt levél, autográf aláírással; S. Pável Judit tulajdona 10. SZOMBATHELY, 1940. MÁJUS 12. PÁVEL ÁGOSTON CSEKEY ISTVÁNNAK Szombathely, 1940. május 12. Mélyen tisztelt Professzor Úr! Mellékelve küldöm az Emléklapot (amely később érkezett Professzor Úr levelénél, s azért is késtem valamelyest). Véleményem szerint a patinás eredeti helyesírással kellene közölni a szöveget azokkal a megjegyzésekkel, amelyeket bátor voltam a versek végére írni. A vend szövegből egy egész versszak kimaradt, az utána következőnek első sorával pedig a kimaradtnak első sora lett gépelve. Ezer szerencse, hogy ezt a nyomás előtt még észrevettük. - Brancsics B. újvidéki tanár halála évét nem ismerem. A keresztneve azonban nem Blogoje, hanem Bla- goje. Családnevét is talán Brancic-nak írta Brancsics helyett. A kefelevonathoz kérném az általam javított kéziratot is mellékelni. Forduló postával fogom visszaküldeni. Mély tisztelettel készséges híve Dr. Pavel Ágoston Autográf levél; lelőhelye: MTAK Ms 4711/25 11. SZOMBATHELY, 1940. JÚNIUS 9. PÁVEL ÁGOSTON CSEKEY ISTVÁNNAK Mélyen tisztelt Professzor Úr! Hálásan köszönöm „A Szózat és a nagyvilág” című pompás könyvének nagyon megtisztelő megküldését.40 így együtt ez a húsz fordítás - a nagyon érdekes bevezetéssel - igazán impozáns, és költőnek, gyűjtőnek, tudósnak, kiadónak egyaránt becsületére válik. Őszinte nagyrabecsüléssel és mély tisztelettel Dr. Pavel Ágoston Szombathely, 1940. VI. 9. Autográf levelezőlap; címzése: Méltóságos Dr. Csekey István egyetemi tanár úrnak Szeged, Zeige u. 20. I^előhelye: MTAK Ms 4711/26 20
