Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2008/3 (Szombathely, 2008)
ADATTÁR - Nagy János: A kemeneszentmártoni „török kendő” története
Nevezetes munka, mert nem csak rajzban eredeti - szegélyzetén a Korún mondataival7pálmákkal, szegfüvekkel tulipánokkal behintve, de kivitelben is tökélyes keleti. Bizonyos kiemelkedéssel a varrás úgy összeolvad a kelmével, mint a szövetben a virágok az alappal.”* A vázlatos leírás ráillik a kcmenesszentmártoni kendőre, de egyúttal három kérdést is felvet:- Minek alapján azonosította mező-komáromi leletként?- Kitől származik a feliratok fordítása, mivel a Korán - a moszlim vallás szent könyve - 114 Sárájából egy sem tartalmaz profán szövegeket?- Miről szól valójában az arab betűs oszmánli-török írás? Ezekre a kérdésekre ma még nem tudjuk a választ.. A vármegye monográfiája Keinen esszén találton egyetlen nevezetességeként írt a „török kendő”-ről: „Temploméiból egy érdekes hímzéssel és arabs feliratokkal borított muszlinkendő került a szombathelyi múzeumba”9 Az arab betűs írás elolvasása és értelmezése miatt a kendőt több személy is megvizsgálta. Későbbi sorsa hossszú ideig nem adatolliató, feltehetően elkallódott - a leltárok során egyszerűen nem találták meg.10 Amikor már rég elfelejtették, már senki sem kereste, egy fatális véletlen során újra előkerült. 1945 tavaszán a visszavonuló német csapatol-: felrobbantották a Gyöngyös-patak hídjait, a légnyomás pedig a múzeumban felborított több bútort, ekkor szóródott ki a földre a textilgyűjtemény. Dr. Dömötör Sándor11 nnizeulógus 1949-ben, a gyűjtemény mentése közben talált rá a már végleg eltűntnek hitt kendőre.1' A „TÖRÖK KENDŐ” LEÍRÁSA A kendő anyaga teljesen áttetsző szövésű, lehelet finom - géz hatású - pamut anyagú muszlin, ami 91 cm hosszú, és 83 cm széles. A fehér, a zöld és a világoskék hímzőfonalak anyaga selyem, így még a fehér virágok is kiemelkednek a muszlin alapból. A sötét motívumokat pedig aranyozott fémszállal Vandák. A hímzés rajzolatán látszik, hogy egyedi munka. Az hímzéstechnika pedig - ahogy azt Vajda Bella is írta - a muszlin alap mindkét oldalán egyenlően emelkedik ki. A terítő hosszanti széleit 7 cm-es, oldalsó széleit pedig 6 cm-es fehér keret szegi be. A keret négy végpontját sötét közepű, hatszirmú fehér virágok zárják, térkitöltő levelecskékkel. A keret négy oldalában világoskék arab betűs felirat fut körbe. Valójában ez a felirat dönti el, hogy melyik a terítő színe, illetve a visszája. Középen kettős piros vonallal határolt rombusz alakú tér található, aminek csúcsai a kendő oldalaival szemben állnak, így a középrész élesen elkülönül, hangsúlyosan kiemelkedik a terítő egészéből. Ebbe a keretbe is világoskék színnel négysoros arab feliratot hímeztek. A rombusz közepében szépen tagolt, gazdagon díszített hatalmas fehér rózsát láthatunk, belsejében fekete közepű élénkpiros bibével. A szögletes tért a szirmokból kinövő, zöd színű leveles száron nyíló, fekete közepű fehér virágok töltik ki. A négyszög csúcsain fehér bibéjű sötét tulipánok ülnek. Egyikük feltűnően hibás helyzetéből következtethetünk a terítő tájolására: a szabályosan ülő tulipán oldala az alapnézet.
