Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2004. (Szombathely, 2004)

1. szám - ADATTÁR - Koszorús Ödön: Vas megye rejtett kincsei. - A Batthyány hercegek tallérjai -

A címert és a Pegazusokat tartó alapvonal alatt hármashullámú szalagon a jelmondat olvasható: FIDELITAT ET FORTITVDINI. A hátlap körirata a királyi korona jobbjáról indul: PERPEIWS IN NEMETVIVAR-S-C-R-A-M-ACICAMINCCOMCASTPERTEISVPRCOM1789. A tallér élén tulipánokban végződő virágtövek között a jelmondatot ismételte meg a vésnök, ezen a használat miatt a szöveg csak töredékesen olvasható: FIDELIT..T, majd kettős tulipános virágtő következik, FORTITVDINI. A tallér átmérője: 34,3 mm. Vastagsága 1,8 mm. Siílya: 13,8 g. Mivel a feliratokat csak eredetiben tudtam megadni, ezért Katafai Németh József a fordításra dr. Koltai Jenőt, a Celldömölk-alsósági templom plébánosát kérte fel. 0 a folyamatos szövegrészeket lefordította, de a korszakra jellemző rövidítéseket nem tudta feloldani. A Püspöki Levéltár és a Vas Megyei Levéltár munkatársai segítették a feladat megoldásában. (Fáradozásukat ezúton is köszönjük.) Az érem első oldalának - a mellkép körüli felíratnak - kiegészített latin szövege: LVDOVICVS S[acri]-R[egis]-I[nclytus]-PRINCEPS DE BATTHYAN STRATTMANN. Fordítása: A Szent Királynak Tekintetes Batthyány Strattmann Lajos Hercege. A hátoldalon - a hercegi címert körülölelő szöveg - kiegészítve: PERPEIWS IN NEMET VTVARS[acrae]-Cfaesareae] R[egiae] A[postolicae]-M[aiestatis] •A[ulae]-Qaesareo]-R[egiae]• FAM[iliaris]-INC[hü]-COM[itatus] CAST[ri] FERREI SVPR

[emus]-COM[es] 1789. A kiegészített fordítás: A Szent Császári és Apostoli Királyi Fenségnek, a Császári és Királyi Udvarnak Familiárisa, a Tekintetes Vas Vármegyének Örökös Főispánja Német Ujvárott, 1789. A szalag, illetve a tallér élének jelmondata azonos: FIDELITATE ET FORTITVDINE - azaz - Hűséggel és Hősiességgel. A tallér leletkörülményeiről azt tudom írni, hogy egy ikervári családtól kaptam ajándékba. Ok a volt ikervári angolparkban - amit később Schwarzkertnek neveztek - kapálás közben találták. Úgy tudom, hogy ezek a tallérok nem voltak fizetőeszközök, hanem ajándékként vagy esetleg kártyapénzként kerülhettek a Batthyány család tagjainak és látogatóinak birtokába. JEGYZETEK Barbalics Imre János: Batthyány tallér verőtövek. Összefoglalás. In: Savaria. A Vas megyei Múzeumok Értesítője. 11-12. [köt.], 1977-1978. Fel. szerk. Bandi Gábor. Szombathely, 1983. 396. p. ETI. Batthyány-Strattmann herceg (Pozsony, 1753-Pozsony, 1806). Lásd: A magyarországi főnemesség XX. századi genealógiája. 1. köt. Összeáll. Gudenus János József. H. n., 1990. 114. p. 50