Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2002. (Szombathely, 2002)

1. szám - ADATTÁR - Guttmann Miklós: Szláv elemek egy magyar falu - Nárai - nyelvében

nünk, hogy nyelvjárásaink árnyalatokban gazdag szinonimáiból mentsünk minden menthetőt, mei~t ez a magyar ii'odalmi nyelv és köznyelv nyeresége is lehet. "

20 Magam is a fentiek szerint látom a szinonimák szerepét Nárai nyelvében, ^.fűjhordÓMiha ~ párfödél — pépényák szinonima sor is ezt igazolja. Az elmondottak alapján nyilvánvaló a nyelvhatáron fekvő magyar település nyelvében a szláv nyelvi hatás. Ezt döntő mértékben befolyásolta a történelmi okok miatt bekövetkező migráció, vagyis a szláv anyanyelvű lakosság betelepülése a színmagyar faluba, amely nem járt semmiféle konfliktussal, de a magyar lakosság nyelvében, névanyagában, táj szavaiban megjelentek a szláv eredetű elemek. Emellett a nyelvhatárokon erőteljesen érvényesülő nyelvi interferencia hatása is tényszerűen nyomon követhető a fentebb említett nyelvi tények alapján, amelyek elemzése, kifejtése további adatokkal bővíthető. A vizsgálati tapasztalataim megerősítik, hogy a régióban meglevő és nyelvi tények alapján kimutatható kontaktusvizsgálatok a magyar és szláv nyelvtudomány számára további lehetőségeket és feladatokat jelentenek. JEGYZETEK 1 Thomas Edit, B.: Römische Villen in Pannonién Bp. 1964. 287. p. Csánki Dezső: Magyarország történeti földrajza a Hunyadiak korában. 2. köt. Bp. 1894. 779. p. Vasvármegye. Balogh Gyula et al. Bp. 1898. 72., 165. p. (Magyarország vármegyéi és városai; 3.) Lipszky, Joannes: Repertórium locorum ... Buda, 1808. 452. p. Csorna József: A magyar nemzetségek a XTV század közepéig. Bp. 1904. 107. p. Kiss Lajos: Földrajzi nevek etimológiai szótára. 4. bőv., jav. kiad. 2. köt. Bp. 1988. 223. p. Balogh Gyula: Vasvármegye nemes családjai. 2. bőv. kiad. Szombathelv, 1901. 162. p. 8

Ua. Szombathely első kommunista polgármestere volt. Nyolcvan éve született Csermely (Zernovácz) Gyula. = Vas Népe, 1986. okt. 28. 2. p. Halász Albert: Jeles napok, népi ünnepek a Miiravidéken. Lendva, 1999. 279. p. 11 Kiss: i. m. 1. köt. 281. p. Vö. Guttmann Miklós: Nárai földrajzi nevei. = Vasi Szemle, 1977. 3. sz. 411. p. Temesi Mihály: Leíró magyar nyelvtan. Szótan (Szóalaktan). Bp. 1965. 144. p. Pesti János: Adalékok a Mocsolád földrajzi név eredetéhez. = Magyar Nyelvőr, 1970. 2. sz. 219-225. p. Vö. Kniezsa István: A magyar nyelv szláv jövevényszavai. 1/1. köt. Bp. 1955. 341. p. Szabó Géza: A magyar-délszláv kapcsolatok kutatása a nyugati magyar nyelvjárásokban. Szerk. Gadányi Károly. Nemzetközi Szlavisztikai Napok, Szombathely, 1986. 31. p. 17 Halász: i. m. 124. p. Bemjak, Elizabeta: Magyar-szlovén szótár. Ljubljana, 1995. 867. p. Szabó József: A nagykónyi nyelvjárás. Szekszárd, 1986. 240-255. p. 20 Szabó: i. m. 255. p. 47