Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2002. (Szombathely, 2002)

2. szám - ADATTÁR - Gyécsek Andrea: Szentgotthárd környékének parasztbibliája

Gyorsan le is vetették ezeket és egy tőlük 100 méterre lévő fára akasztották. Aztán visszamentek a csoporthoz és vártak, hogy mi történik. Egyszerre csak hatalmas menykő vágott bele a fába és a ruhákba, nagyot dörgött, villámlott az ég. A ruhák elégtek. A csoportvezető így szólt hozzájuk: - Látjátok, elégtek a ruhák. Ezentúl nagypénteken ne mossatok, ne szárogassatok a szabadban ruhát, mert máskor is így jártok. Od svoji starisov sem cüla i od prednji nasi starcov, da na veliki peték nqj ne peremo gvanta i ne sisimo. Ar so ednauk sli med potjov in je zaojdla velika nevihta, i potem velika grmanca obliskanje. Tak je zborovodec pravo: nqj gledajo, pa si brodijo, steri bi kqj meu nasabi, ka je veliki peték prano bilau in süsano. In tak so zenske kauli gledale in so si premislavale. Ena - drug a kqj doj slekla in so tisto nesli sto metrov vkraj od nji, in so tarn gorobesile na kaksno drejvo, i se vmila nazaj med di~uge prauskare. Po tistonje zgrmelo i vdarilo tak, da je zravan nutri zavado v tisto obleko in je se zgorejlo. Tak je pravo zborovodec, ki je pelo lüstvo v Mama Zell na románja: nqj si tau zapónijo, i veliki petek nqj eperejo in sisijo! (Felsőszölnök, 1990.) Fekete vasárnap előtt tilos mosni! Nagyböjtben a fekete héten, a fekete vasárnap előtt az asszonyok errefelé nem szoktak ruhát mosni. Ugyanis azt tartják, hogy akkor egész nyáron tele lesz az ágyuk, a ruhájuk és a lakás hangyákkal. Be is tartják ezt a tilalmat. Tau sam esce cüla, da na velki post, éren keden, crno nedelo so zenske nej prale gvanta. Ar te cejli ran puno biu z mravlami. Pa so nej prale tö nej, ceje istina alije nej, ges tö ne vejn. Tak so gucali. (Felsőszölnök, 1990.) Farsang Miért öltöznek maskarába az emberek? Mária, Jézus anyja akarta azt, hogy farsang napján az emberek öltözzenek maskarába. Jézus ezzel szemben úgy kívánta, hogy szentségimádás legyen és ne vigadozzanak az emberek. Azóta azt is, ezt is csinálják farsangkor. (Szakonyfalu, 1989.) A GYŰJTÖTT TÖRTÉNETEK ELEMZÉSE, KÖVETKEZTETÉSEK, ÖSSZEHASONLÍTÁS LAMMEL ANNAMÁRIA NAGY ILONA PARASZTBIBLIÁJÁVAL A biblikus történetek rövid elemzése Általánosan elmondható valamennyi népi apokrifről a profanizáló szándék. Bibliai személyeket, eseményeket hoznak ember közelbe, formálnak saját képükre. A falusi ember mindennapi életének elemei, helyszínei jelennek meg valamennyi történetében. Az egyszerű ember számára nehezen megragadható dolgokat próbálnak érthetővé tenni. 51