Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1998. (Szombathely, 1998)

2. szám - ADATTÁR - Bariska István: Az első magyarországi urbárium - 1451

belül pedig Vas megyei, még közelebbről pedig a „Kőszegi és a Rohonci uradalmak" forrásadatait őrzi, az anyag értéke egyszerre nyilvánvalóvá válik számunkra. De nézzük először a korai újnémet és a magyar szövegváltozatot: Az 1451-cs kőszeg-rohonci urbárium 1-ső forrásoldalának átírt korai újfelnémet szövege: Nota an Saiit Vrbans tag Anno XIVC U-nio sind aufgeschrib(e)n \vord(e)n die die Zinns dinst vnd nutz so zu den Ilerscheften Günß vnd Rcchnicz gchorn vnd die besäst vnd dinsth

aft sind vnd so der Mutfemdorffer daß Lnnimbt VORERST DER HERSCHAFT GÍJM1 Vorerst Die Stat Günß dient ierlieh zu saut Jörgen tag für all(c)n ge\vondlieh(c)n zinnß mitsambt dem Gericht XXV...r....d Item Von der Maut dasclbs gcucllet auf VI....r....d Item Salcz Maut von ai(ne)m \vag(e)n 1 KufH Salcz Nota all Jarmarkcht zu Günß in der Stat sind frey vnd nymand gett Maut amen tag vor vnd ai(cm) tag nach No(ta) das dreiskist daselbs gehört dem Kunig in sein Kamm(e)r zu Vng(ar)n, aber der Mutterndorffcr hat das ingenomen vnd bringt nicht gleich ain Jar als das ander, ab(er) das v(er)gang(c)n Iar auf. XXI1II r...d...24 r...d Item Dasclbs ist ain Wcingart(c)n genant der Kunig vnd gehört zu dem Gcsloß vnd zu Paw dcsselb(c)n wcingart(e)n gcb(c)n die Burger zu Günß ierlieh XlIII...r....d....Vnd müss(c)n darzu den ablesen Press(e)n vnd gaez ausberait(e)n in das vas II drcil(ing) oder II d (?) •t Item Pcrckhrccht in der Ilerschaft vngrisch(cr) Emer XII C da siül(e)n bri(n)g(c)n VII...oder VII Em(er) 1 Ncwsteter Em(cr) Nota der Mutterndorffcr hat auf die Stat Gunß angcslag(c)n vnd abgenomen von dem LI Iar Stewr C XL guld(cn) 34