Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1997. (Szombathely, 1997)

2. szám - Nagy Imre Gábor: Egy 1797-es inszurgens lovasszázad parancskönyvéből

gallopérozás - vágtatás, vágta gefreiter - őrvezető generális - tábornok hujus - ennek a inclusive - bezárólag inspectio - ügyelet inspections - ügyeletes, napos, szolgálatos insurgens, inszurgens - nemesi felkelő insurectio, inszurrekció - nemesi felkelés interimalis - ideiglenes ispita, ispitál, ispitály - kórház itze, icce - régi űrmérték, kb. 0,8 1 jurisdictió -joghatóság káplár - tizedes Kirchen, (németül die Kirche,-n) templom kirukkolás, kirukolás, kirukulás, kirukkülás - kivonulás komandéroz lásd commendéroz koszt - étel-ital, ellátás krajcár- aprópénz, a forint 1/60-ad része kvártély - szállás kvártélytsináló - szálláscsináló láger - tábor lénung - zsold, a katonák fizetése linia, linea - vonal lb. - libra, a font (0,56 kg) rövidítési jele magazinum - raktár, éléstár major - őrnagy mqjorízáns - őrnagyi beosztású, rangú manener (német die Maimer szóból) emberek manőver, manucuor, manocuor, manuvergyakorlat, hadgyakorlat manu propria, röv. m. p. - saját kezűleg marqvatánus - markotányos, katonai táborban boltos marsch, mars - menet, menetelés mensis - hónap obrist - ezredes, ezredesi obristleutnant, obristliatnant, obristleudnant, obristlaitinand alezredes, alezredesi oralis portio - a lcitona élelmezési fejadagja palatínus - nádor parádé - díszkivonulás patrol - őrjárat patron, patrony - töltény, töltés plenkérozás (franciáid planquer) - fedezés, fedezet portio - adag príma pianista - a század harcrendjébe be nem osztott katona producál - teljesít profosz - porkoláb, katonai börtönőr promoveál - előmozdít, előléptet protomedicus ~ főorvos provideát - gondoskodik, beszerez publica!, publikál - közöl, kiliirdet, közzétesz punctum - pont quartéty lásd kvártély qvietantia, quietantia ~ nyugtatvány, nyugta rationum dactor - főszámvevő recognició - elismervény recomendál - ajánl reflectál - felfigyel, megjegyzéssel kísér regement, regiment - ezred regement vezér, regement vezérje - ezredes dandárnok, dandárparancsnok reserva - tartalék reterérozás, reterierozás - retirálás, hátrálás, visszavonulás rétre (franciául retraite) — takarodó rukkolás, rukulás - kivonulás ruta - itt sort jelenthet salva venia, röv. s. v. - tisztesség ne essék szólván, engedelemmel signatum - kelt stabális tiszt - törzstiszt Stand tabella - létszám kimutatás státió - állomás státus - állás, állapot strapátia, strapácia - vesződség, fáradság sírása, strázsa - Őrség, őr strázsamester - őrmester subjectum - személy, alany svadrony, svadron - lovasszázad svengung, svenkung - fordulás, kanyarodás tabella - kimutatás, táblázat transferal - áthelyez usque, usqve - -ig ut supra - mint fent vicekáplár - altizedes victualia — élelmiszer 17