Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1996. (Szombathely, 1996)

3. szám - ADATTÁR - Tóth Péter: Tudománytörténeti mozaikok 1. -Vázlat Horváth József (1794-1849) természettudós életművéről -

gyaráztatnak. Dr. Becker G. W. szerint németből (...) Pesten 1829. Hartleben C. Adolf könyvárosnál. 8-drét, 103 lap. JS munkácska kevés hónap múlva elkelvén a kiadó könyvárostól még az azon évben változatlanul újranyomattaték. Ä „Az orvos mint Házi-Barát, vagy egy orvosnak -az atyák s az anyákhoz intézett barátságos oktatásai, minden gondoltattható nyavalyákról, akármelly korban. Egy hív s közönségesen érthető tanácsadó mind azokra nézve, kik a betegségeket magok ismerni akarják, vagy orvosi segítségre szert nem mindjárt tehetnek. (Németből fordítva...) Pesten, 1829. Hartleben C. Adolf könyvárosnál 8.d-rét 322. lap. (...) Továbbá a még Kéziratban nálam levő: „Diaetetikai Kézikönyv, mellyet Egésségesek és Betegek számára, főkép a homőopathiai gyógymesterségekhez alkalmaztatva írt Dr. Grosz Gusztáv Wilhelm (: Leipzig, 1824) 8^-rét VHI, és 310 lap:) (...) (Ezt követően felsorolja a folyóiratokban - Orvosi Tár; Társalkodó; ... stb. - megjelentetett eredeti cikkeit és fordításait: A keleti dögkór okai, s kiirtó eszközei; Jegyzetek a Czigányokról; Méhszelidítes példája; A ménekről; A fecskékbelösztöne ... stb.) A szakmai önéletrajzot a kéziratban lévő tanulmányok és fordítások jegyzéke zárja : ... b) „Tizennyolcz thesisek a Homöopathia barátjai és ellenségei számára", fordítva németből Dr. Wolf Pál után (...) c) Szinte lefordítva: Dr. Berlinsky illy czímű értekezése: „Über das Zahlenverhältnist den Geburten zu den Tageszeiten" (...) d) „Figyelmeztetés az Organon (Hahnemann Samuel munkája) megitéltetése iránt" (...) e) „Az orvosi és seborvosi tudomány állapotja Indiában" Souty T. T. A. után ford. (...) h) „Pathologiai Szótár", mintegy 17 íven már több év óta. A négyoldalas biográfiában nem esik szó a szerző akadémiai tevékenységéről. Hogy a pályakép ne maradjon csonka, röviden vázolom e területet. Horváth Józsefet 1830. november 17-én, az Akadémia alakuló ülésén választották meg a természettudományi osztály vidéki rendes tagjává. Toldy Ferenc titoknok (évtizedekkel később) így emlékezett vissza az elnökség döntésére: „Horváth József orvosirodalmi munkássága tekintetéből 1830-ban a combinatióból ki nem maradhatott: tárgy-avatottsága, nyelvészi és stilistai akkor nem közönséges ügyessége arra teljesen képesítették. "

4 A Tudós Társaság - a tudományoknak és a magyar nyelvnek a művelését tartva szem előtt - már az induláskor számos feladatot fogalmazott meg. Kijelölték az idegen nyelvekből lefordítandó művek listáját, határozatot hoztak az akadémiai évkönyvek kiadásáról és a Tudós Társaság által kihirdetendő pályázatokról. Felkérték az egyes osztályokat, hogy gyűjtsék össze szakterületük tudományos „mesterszavait". Ennek eredményeként láttak napvilágot az első akadémiai szótárak. Meg43