Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1991. (Szombathely, 1991)

2. szám - MŰHELY - Brigovich Lajos: Kiszámolok, mondókák és gyermekdalok a grádistyei horvátoknál

Kade je ta kovač? Zavlikal se j' va slamicu, Uz diboku jamicu. Katana jase, Dajte mu kaše, Abo neče kaše, Neka dalje jase. Šujru, šujru, Jura ima hižicu, Iz like pletenu, Tri vuke pečene, Tri lesice kuhane, Hujuju, hujuju! Grani, grani sunce, Daj mi belo klupce, I pisanu palicu, S kom ču konja pognati, Tamo doli v nimce, Pod zeleno drivce, Kade baba leču sije, Kade je ta leča? Gavran je ju pozobal. Kade je ta gavran? Na trnjici čuči. Kadejetotrnjice? Sikira je j' posikla. Kade je ta sikira? Kovač ju je raskoval. Kade je ta kovač? Va mišinjoj jamki, Va hrženoj slamki. Kuj, kuj, kovač! Ja ti dam sto pogač, I jednu još više, Da ti duša ne zdiše. Svi ljudi su rekli, Da su vuka pekli, Nek jedan je rekal, Da je vuk protekal. Hol az a kovács? Belebújt a szalmába, A mély gödör aljába. Nyeregben a katona, Itt a kása, add oda! Nem ízlik az a csoda? Lovagoljon csak tova! Siha, soha, Ez a Gyuri háza, Indával fonva, Három sült farkassal, Három főtt rókával, Hajajaj, hajajaj! Süss fel, süss fel, napom, Fehér gombolyagom, Adjál egy szép pálcát, Hadd hajtom a lovam Németföldre magam, Zöld fa árnyékában Öreganyám lencsét vet. Hol az a lencse? Holló csipegette. Hol az a holló? Tüskebokron gubbaszt. Hol az a bokor? Kivágta a fejsze. Hol az a fejsze? Kovács jól szétverte. Hol az a kovács? Egérlyukba belebújt, Rozsszalmába belefúrt. Tudja meg a kovácsa, Lesz száz meg egy pogácsa, Ha üti a vasát, Tömheti a hasát! Mindenki azt mondogatta, Farkast sütött lángpirosra, Egy, csak egy vallotta be, Hogy csak nyomát lelte fel. 50