Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1978 (Szombathely, 1978)

Csaba József: Finn nyelvészek tanulmányútja az Őrségben

Az őrségiek nyelvének tanulmányozása során a több magnótcseresre vett anyaggal gazdagodva még a Rába-menti Csákánydoroszlóban is végeztek nyelvészeti kutatást, ahol Császár Ignác nyűg, tsz, taggal készült közel kétórás interjú. Adatközlő a modernül berendezett "elsőszobjában" fogadta a nyelvészeket. Felesége mindenekelőtt illedelmesen ós kedvesen megkérdezte a kísérőtől, hogy "szabad-e megkinálni a kisasszonyokat?" így \\iit - bevezetésként - sütemény, szőlő ós bor került az asztalra, majd a vendéglátás után, feszélyezettség nélkül, igazi "rokoni" hangulatban folyt le a kérdezgetős ós az idős tsz, tag izes csákányi kiejtésű, magnószalagra felvett elbeszélései. Végezetül a két hölgy azzal viszonozta a vendéglátást és az adatok közlését, hogy néhány finn nopda.lt finnül, magyar nótálcát pedig magyarul énekeltek, miközben megható volt látni a hatást: az örömkönnyek csillogását Császár bácsi, Császár* néni és a szintén jelen lévő Jóska fiuk szemében.