Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1978 (Szombathely, 1978)

Csaba József: Finn nyelvészek tanulmányútja az Őrségben

Voltunk tehát; l/ komédiások. 2/ ispionok" - irja cikkében a /fi / nyelvtudósok adatgyűjtő munkáját megfigyelő újságíró« Közel száz év múlva, hasonló céllal mint annak idején Donner

, ismét finn nyelvészek keresték fel az Őrséget: Sira Penttinén és Kaarina Karemo Helsinkiből, valamint kisérőjük Hosszú Ferenc

, a MTA Nyelvtudományi Intézete tudományos főmunkatársa. Kiinduló állomásuk most is Szombathely volt, ahol a Savaria Múzeumban Bárdosi János, a néprajzi osztály vezetője látta el őket útbaigazítással, majd a Megyei Tanács elnöke által rendelkezésükre bocsátott gépkocsin I97O. szeptember 26-án utaztak Csákánydoroszló érintésével Qriszentpáterre és Szalafőre. Tanúimányujyuk zökkenőmentes és igen eredményes volt. ^z alkalommal már nem nézték a kutatókat sem "komédiásnak" sem pedig "spionnak", - mint annak idején Donnerékat, ós igy az adatközlők órákon át szívesen álltak rendelkezésére a két finn nyelvésznek, különösen mikor megtudták, hogy a magyarul kifogástalanul beszélő csinos hölgyek északi rokonaink. Tolmács nélkül felváltva beszélgettek az adatközlőkkel, kiknek válaszait Kaarina Karemo, a "Suomen Alcateraian Kiclitoi.-iisto" /Finn Akadémia Nyelvhivatala/ tudományos főmunkatársa votte fel magn ó s zalagra. Kaarina Karemo es tííra Penttinén finn, valamint Hosszú Ferenc magyar nyelvész Csákánydoroszlóban /1970./