Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 2. kötet, 1850-1921 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 1850-1921

Igen szépen üdvözöljük Trnó lipou damo Pozdraviti! nemes, jóságos főbíró Urunkat! Ezeket az embereket a faluba hívattuk amiatt a dolog miatt, ami köztük volt a Sontavéc verekedés miatt, amiért a falu bírósága előtt pereskedtek. A falu elöljárói előtt a vétkes maga bevallotta, hogy a gazdát semmirekellőnek nevezte és becsmérelte oly szavakkal, aminőket egyetlen embernek sem illendő mondani, nemhogy egy gazdának. Azért, hogy köztük elsimítsuk azt [...] nemes főbíró Úr tegye vele, amit akar. [...] pereskednek, mert ő meg akarja kapni a részét attól a háztól, ahol Szever Iván az igazi gazda. Sehogyan sem akarja elfogadni, amit a falu neki ítélt, ami igazság szerint neki járna, Iván része. Azt mondja, hogy hiba van az egyezségben, hogy ő az urasághoz fordul. Elismertük neki a szőlőhegyet, de nem akarta elfogadni. Másodjára a malmot, de egyikbe sem akart belemenni. A földbirtokot és az erdőt nem kaphatja meg, amíg az apja él. Pecseróc, 1867. augusztus 25. napján Zsoksz Józf esküdt alulírott Szever Mihály, a falu bírája (A szlovén nyelvű változatban a forrás az eredeti szöveggel és a mai szlovén köznyelvi formában szerepel.) I Plemenitoga Goszpon fő biróva, nyuvo Dobroto. Ete Udi szmo dali med vész \ pozvati poulek tisztoga dela, kak szo | med szebov meli paulek bitja Sontavéc, \ ka bi za toga volo, ka kok szo sze vö \ vadlival pri veskoj szodbi. Pred veskimi lidmi sze je szama kriva za toga, ka je vérta tak dalecs za nikoj prestimala, pa zosinfala, ka sze tiszte ricsi nikaksemi I cslövöki nedosztajajo, nej pa enomi j verti. Zato szmo jiva da bi zravnali na | tiszti [.,.] Plemenitomi Goszpon főbirovi kaj sté 'z nyima vcsinijo. [...] nyefko med szebof majo, ka ona szama szvoj taou scsé fkraj meti od I tiszte Hi'ze, kak je Szever Iván pravi j vért. Za toga volo ona tou lüdi nikak i nescse prvoliti, ka bi vész nyej fkraj j szpoznala, kak bi po pravici njej slo, Ivanova tou. Gocsi, ka sze poulek falinge sze ne zgilja, ka de ona goszpodi sla. Mi szmo szpoznavali gorénséino pa \ je nej stela zéti. Pa drügocs mlin pa je I tou ni edno nej stela privoliti. Szelszkoga Grunta pa leisz tak nemre dobiti dokecs ocsa \ivé. Pecseróczi agós 25 dneva 1867 leta 'Zoksz Józf esket Szever Mihály veski Ritar potpiszani Lepo damo pozdraviti plemenitega gospoda glavnega sodnika, njihovo dobroto. Te ljudi smo poklicali v vas zaradi zadev v zvezi s pretepom Sontavéc, kaj so izjavili pri vaški sodbi. Pred vaščani je krivec sam priznal, da je gospodarja do te mere zapostavljal in blatil, kakor o nobenem človeku ni 68