Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 2. kötet, 1850-1921 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 1850-1921

tott, hogy a Soproni császári és királyi Kerületi Főtörvényszék területében! ideiglenes megyei törvényszékekhez és járásbíróságokhoz, részint a hivatal személyzet szaporítása tekintetéből, részint az új törvényekben és eljárásokban útmutatás nyújtása végett, a német koronatartományokból kiképzett egyének - részint mint járási segédbírák, társasbírósági ülnökök, részint mint megyei törvényszéki ülnökök és főtörvényszéki pótló előadók -, előbbi hivatalos állásuk fenntartása, és ezen ideiglenes alkalmazásuk idejére járó szabályszerű javadalmak mellett alkalmaztassanak. Ezen körülménynél fogva a magyar Igazságügy Minisztérium folyó év október 8-án 14618. szám alatt kelt rendelvényével Náredi József kappeli járásbírói segédet segédül a Muraszombati Járásbíróság mellé ideiglenesen kinevezni méltóztatott. Miután ezen magas intézkedés célja főképpen az, hogy ezen, már más korona országokban alkalmazásban állott hivatalnokok szerzett gyakorlati ismereteikkel az új törvények alkalmazásában és az ügykezelésben kézre járjanak, felmerülő kétségeket eloszlassanak, és kellő felvilágosításokat nyújtsanak, elvárja a magas igazságügy minisztérium, hogy az ezen célra kiküldött hivatalnokok készséges fogadtatásban és gyámolításban részesíttessenek, és az általuk kívánt felvilágosítások készséggel nyújtassanak. Különösen oly esetekben, midőn a kiküldöttek szavazathoz járulandnak, és ha a nyelvet, melyen az ügy tárgyaltatik, nem bírják, az ügy tényleges állásáról és mibenlétéről legalább szóbeli német nyelvbeni előadással nékik felvilágosítás nyújtassék. i govolilo potrditi, da se k začasnim županijskim in okrajnim sodiščem v območju j cesarskega in kraljevskega okrožnega glavnega sodišča Sopron, na eni strani zara| di povečevanja števila zaposlenih, po i drugi strani pa zaradi dajanja napotkov j iz novih zakonov in postopkov, zaposlijo usposobljene osebe iz nemških kronskih dežel - bodisi kot okrajni pomožni sod\ niki in sodniški porotniki, bodisi kot žu| panijski sodni porotniki in dodatni sodl niški pripravniki - ob ohranitvi njihove j prejšnje službe in redne plače, ki jim gre j za Čas te začasne zaposlitve. Zaradi te okoliščine je ogrsko ministrstvo za pravosodje 8. oktobra tega ) leta, z odredbo številka 14618, blagovo\ lilo začasno imenovati pomočnika sodni\ ka pri kapelskem okrajnem sodišču Jój zsefa Náredija kot pomočnika na mur\ skosoboško Okrajno sodišče. Ker je cilj tega visokega ukrepa j predvsem ta, da bi uradniki s svojim praktičnim znanjem za izvajanje zakoI nov in poslovanja, ki so si ga pridobili kot zaposleni uradniki v drugih kronskih deželah, odpravili porajajoče se dvome j in nudili ustrezna pojasnila, visoko praj vosodno ministrstvo pričakuje, da se i uradnikom, ki so bili poslani v ta namen, zagotovi uslužen sprejem in pomoč in da se jim nudijo zahtevana pojasnila. Predvsem v primerih, preden bi te osebe i sprejele odločitve, in če jezika, v kateI rem se zadeva obravnava, ne poznajo, j se jim naj poda pojasnilo o dejanskem j stanju zadeve v nemškem jeziku. 28