Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)
FORRÁSOK 871-1849
bályozás a külső birtokosok (extraneusok) háttérbe szorítását célozta. Én, alább megnevezett, ezen tekintetes nemes Zala vármegyében dobronaki Kráicsics Orzse, testemben ugyan nyavalyás, de elmémben ép és egészséges, utolsó órámhoz közelgetvén, hogy halálom után gyermekeim és atyám fiai között valamely viszálykodások ne történjenek, kívánom ezen testámentális dispositiomat 439 tenni, amint következik, úgymint: A dobronaki Végső' hegyen, napkeletről Kráicsics Ferenc öcsémnek, napnyugatról pedig Sánta Nagy József megyésségekben 440 lévó', egy közbül álló kapáló szólómét hagyom és testálom örökben az én két fiaimnak, Göntér Jánosnak és Miklósnak, oly conditióval, 441 hogy soha tőlük semminemű életben lévó' atyámfiai átok alatt el ne vehessék, s még csak háborgatni se merészeljék őket, hanem nemzetségrül nemzetségre szabad bírásokban légyen. Mivel anyai rész lévén, egyedül engem illetett, amint is osztályban 442 kezemre adta az édesatyám örökben, melynek okáért én is örökben testáltam az én említett fiaimnak, usuálhassák, 443 bírhassák, s hasznát vehessék, mint saját igazságoknak. 444 Amelynek nagyobb erejére, és a dolognak jövendőbéli bizonyosabb elhitelére adtam ezen kezem keresztvonásommal megerősíttetett testámentális levelemet az alább megíratott városi elöljáróknak és nótáriusunknak jelenlétekben. Végső rendelkezés, végrendelet. Szomszédságában. Meghagyással, módon. A hagyaték (örökség) felosztásakor. Használhassák. Tulajdonuknak. | no pravico na osnovi krvnega sorodstva in soj sedstva. Cilj takšne ureditve je bil, da se zuna\ nji posestniki (extraneusi) odrinejo v ozadje. | Jaz, spodaj imenovana, v tej častivredni I Žalski županiji dobrovniška Orzse Krái\ csics, ki sem telesno sicer betežna, ali \ umsko nepoškodovana in zdrave pame\ ti, sem blizu svoje zadnje ure, in da se j po moji smrti med mojimi otroki in so| rodniki ne bi dogajale kakšne svaje, hočem dati to svojo testamentalno dispositio, 439 kakor sledi: En ogon vinograda na dobrovniškem bregu Végső hegy, kjer sem na vzhodni \ strani v mejaštvih 440 z mojim mlajšim bra| tom Ferencem Kráicsicsem, na zahodni | strani pa z Józsefom Sánta Nagyom, zaj puščam in kot dediščino dajem svojima | sinovoma Jánosu in Miklósu Göntér s taksno conditio, 441 da jima pod nikakrš| nim obstoječim sorodniškim prekletstvom I ne bi mogli odvzeti, in niti ju motiti naj si | ne bi upali, ampak naj jo imata v svoji svobodni posesti iz roda v rod. Ker sem ga podedovala po svoji materi, sem bila edino jaz upravičena do njega, ko mi ga je pri razporedu 442 moj oče dal v roke kot dediščino, zato ga tudi jaz zapuščam svojima omeI njenima sinovoma, da bi ga hasnuvala, 441 ' odrzavala in ga uživala kot svojo pravico. 444 Za veljavnost in v prihodnjo večjo verodostojnost sem dala križec s svojo roko, s katero sem potrdila svoj testament v prisotnosti spodaj zapisanih mestnih odbornikov in našega nótáriusa. Zadnjo razpolagalno voljo, oporoko. Mejaša, soseda. Z določbo, na način. Pri razdelitvi zapuščine. Uporabljala, koristila. Lastnino. 288
