Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

76. 1714[?] FRANC TEMLIN TÁMOGATÁST KÉR KÖNYVE KIADÁSÁHOZ Temlin levele a német pietistákhoz Németországban fennmaradt az első eddig ismert magyarországi szlovén protestáns író, illetve fordító, Franc Temlin levele. A levél egy Mura menti értelmiségi első' ismert írása, amelyben a hazai tájról, annak lelki állapotáról, és a könyvhiányról ír a német pietistáknak. (Német protenstáns irányzat, amely az egyházi, dogmatikus szellem ellenében alakult ki.) Franc Temlin a 17. század végén, Krajna faluban a mai Muravidék területén született; pontosabb adatokkal sajnos nem rendelkezünk. Azt sem tudjuk, hol végezte az alap- és a középfokú tanulmányait, és azt sem, hol és mikor halt meg. Annyit tudunk róla, hogy 1715-ben iratkozott be a wittenbergi egyetemre. Levelét, mely August Hermann Francke (1663-1727), neves német pietista hagyatékában maradt fenn, a pietistáknak szánta, akik a szláv népeket is könyvekkel segítették a vallásosság megerősítésében. A latin nyelvű levélen sajnos nincs keltezés, így tehát nem tudjuk, hol és mikor íródott; valószínűsíthető', hogy 1714 körül keletkezett. Nagytiszteletű, tisztes és tanult uraim, Krisztusban tiszteletes atyák! Bizonyos vagyok abban, mélyen tisztelt urak, hogy az Önök művei, az Önök törekvései arra irányulnak, hogy a hadban álló isteni egyház biztonságban fennmaradjon, és megerősödve még fényesebb legyen, hogy napról-napra még 17141?] FRANC TEMLIN PROSI PODPORO ZA ZALOŽBO SVOJE KNJIGE Pismo Temlina nemškim pietistom j V Nemčiji se je ohranilo pismo prvega zna\ nega prekmurskega protestantskega pisca, j točneje prevajalca, Franca Temlina. To je \ prvo znano pismo prekmurskega izobrafen\ ca, ki nemškim pietistom predstavlja svojo \ domačo pokrajino, govori o duhovnem sta! nju in toži o pomanjkanju knjig. (Nemška l veja protestantizma, ki se je razvila v nas1 protovanju do dogmatičnega duha cerkve.) j Franc Temlin je bil rojen konec 17. stoletja j na Krajni v Prekmurju. Natančnejših po\ datkov na žalost nimamo, prav tako ne vej mo, kje je končal osnovno in srednjo šolo, j neznana pa sta tudi kraj in čas njegove j smrti. Vemo pa, da se je leta 1715 vpisal na j univerzo v Wittenbergu. Pismo se je ohranilo v zapuščini Avgusta Hermana Franckeja (1663-1727), J znanega nemškega pietista in je po nagovoru j sodeč namenjeno pietistom, ki so imeli v j svojem programu tudi pomoč slovanskim j narodom pri utrjevanju pobožnosti z literaturo. Pismo pa žal nima kraja in datuma nastanka. Po vsej verjetnosti gre za leto 1714, pisano je v latinščini. | Odlični, vsega spoštovanja vrednim j prestavni in učeni gospodje, cenjeni in j častitljivi očetje v Kristusu! i Ne dvomim, velespoštovani gospodje, da so vsa Vaša dela, vsi Vaši napori in prizadevanja usmerjena v to, da bi se vojskujoča se Cerkev božja na tem svetu j varno ohranila in ohranjena postala še j sijajnejša, da bi si mogla in morala iz 202