Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

rab kötél, item egy öreg fúró, egy hitván véka,

180 egy sajtár,

181 egy körhec [?]. Máshol való megégett vas szerszám, két borkő, öreg és apró

182 hordó tizenhat. Két kád, az egyik fenék nélkül, két abronc rajta, egy láb nélkül -való asztal, hat vödrös [?] háromujjnyi 'bor, egy bék[ly]ós lakat. 2. Hidegkút nevű hegyben vagyon nyolc kapásra való új szóló', melyet is úgy bizonyítanak, hogy néhai Molnár Ferencné Botth Erzsébet asszony a maga portiobéli pénzén vette, úgymint huszonhét forintokon, vagyis 27 forint. 3. Gábor kertben vagyon két hold irtásföld, mely földeket az alább megírandó emberséges

183 emberek mostani idó'höz képest is lélekismerettel hozzája szólván, mivel a víz is gyakran megfutja és sok kertelés is szükséges mellette, megér tizenöt forintot, vagyis 15 forint. Ugyanazon helyben vagyon más egy hold föld, melynek is az kétfelől való végein vagyon egy szekérre való rét,

184 amely ugyan be is vagyon búzával vetve. Ez vetésen kívül, réttel együtt megér tíz forintot, azaz 10 forint. 4. Lendvai mezon Balko alatt hat köz föld,

185 lendvai Györkös György búzával felibül bevetvén, a vetésen kíKötél vagy szíj, a hám része. Száraz űrmérték, vagy kerek kosár. 1 Faedény. Több jelentésű, itt valószínű a borfejtéskor használt kerek alapú kétfülű edény. Itt nagy és kicsi. Itt idős, szavahihető, megbízható. Terület mértékegység. Akkora terület, amely 1 szekérnyi szénát terem. Itt terület mértékegység; 1 köz, azaz 100 négyszögöl. 12 köz, vagyis 1 hold. krbüla,

180 en škaf,'

81 en »körhec«[?]. Eno drugje nahajajoče se zažgano železno orodje, dva vinska kamna, stari in drobni,'

82 sodi šestnajst. Dve kadi, ena je brez dna, na njima sta dva obroča, ena miza brez nog, šest vedmi sod za tri prste vina, ena ključavnica z okovom. 2. V vinskih goricah, imenovanih Hidegkút, so ene nove gorice za osem kopačev, o katerih se dokazuje, da jih je pokojna Molnár Ferencné Botth Erzsébet kupila za denar od svojega deleža, za dvajsetsedem forintov, to je { 27forintov. 3. Na Gáborovih njivah sta dva I pluga (orala) zemlje, za katere spodaj napisani ljudski'

83 ljudje mu tudi v teh časih po svoji duši povejo, akoprav to zemljo tudi voda dostikrat poplavi in je potrebno dosti brazdanja, je vredno petnajst forintov, to je 1

5 forintov. Na tem istem mestu je še en plug zemlje, na vsakem koncu pa za en voz travnika,

184 ta zemlja je posejana s pšenico. To, s posevkom in travnikom skupaj, je vredno deset forintov, to je 10 forintov. 4- Na lendavskem polju pod Balko je šest ogonov

185 zemlje, to je lendavski I György Györkös s polovine posejal s i

179 Vrv ali pas, del vprege. Prostominska mera ali okrogla košara. Lesena posoda. Ima več pomenov, tu gre verjetno za okroglo posodo z dvema ročajema, ki so jo običajno uporabljali pri pretakanju vina. \ Veliki in mali. ( Tukaj: star, verodostojen, zanesljiv. i Površinska mera. Tolikšna površina, kjer se pridela za en voz sena. \ Tukaj: površinska merska enota; l ogon, oziroma 100 klaftrov (kvadratni sefenj), 12 ogonov, oziroma l oral (plug.) 200