Zágorhidi Czigány Balázs (szerk.): Vasvári káptalan - vasi települések 1217-2017 (Szombathely, 2018)
az oklevél lAtin szövege éS 1ПАС,VAR fORdítÁSA n nomine Sancte Trinitatis et individue Unitatis. Andreas Dei gracia Hungarie, Croacie, Dalmacie, Rame, Servie, Gallicie Lodomerieque rex in perpetuum. Licet inter cetera virtutum opera largiendi beneficium a plerisque semper comprobetur, ibi tamen largientis memoria precipue commendatur, cum Deo datum, quod est sanctum, a devote dispensacionis cultoribus propagacione bonorum operum in Dei laudem ac servicium de die in diem dilatatur. Hac igitur consideracione salubriter inducti presentibus et posteris notum facimus, quod cum in procinctu itineris essemus in Transmarinas partes proficiscentes, dilectus ac fidelis noster Petrus Geuryensis episcopus, qui nobis a primevis iuventutis sue temporibus et deinceps in legacionibus nostris extra regnum propriis sumptibus et expensis quampluries deferendis et maxime tunc cum Constantinopolim ad transducendam carissimam coniugem nostram reginam Yolem transmisissemus; idem P[etrus] episcopus dilectus et fidelis noster inter ceteros nobiles regni nostri fideliter et excellenter summopere summaque diligentia servivisset, ad nostram accedens presenciam diligenter postulavit, quia nobiscum erat ipse transfretaturus, ut aliquem de primatibus regni nostri daremus, qui omnes populos et hospites ecclesie Sancti Michaelis de Castroferreo auctoritate nostra protegeret, defenderet ac manuteneret. Peciit insuper, ut omnia predia ecclesie eiusdem et omnes vineas, piscinas et molendina et siluas ceteraque possessiones ultra et citra silvam Rabam eidem ecclesie pertinenda nominatim et loca vinearum et molendinorum et silvarum privilegio nostro notari faceremus. Nos vero peticionibus ipsius pio volentes occurrere assensu omnia predia ecclesie cum omnibus supranominatis possessionibus singillatim privilegio nostro expressimus et ad populorum hospitumque ecclesie tuicionem fidelem nostrum Poth palatinum, tunc temporis vero comitem Mosoniensem nostra dedimus auctoritate. Sunt autem hec nomina prediorum: predium Mylyk nomine cum domo molendinaria, in qua due rote molant, cuius predii terra est metata ex parte una versus villam castrensium Thana nomine et ex parte altera versus villam castrensium Mylyk nomine et protenditur usque ad metam terre Vyndov et fratrum suorum; predium Kynih nomine cum domo molendinaria super aquam Saard et silva, cuius mete procedunt super viam tendendo metas cum comite Baas procedendo usque Gungys; predium Musov nomine cum una domo molendinaria duas rotas continente super Gungys et una piscina distincta certis metis versus villam wdvornicorum Weep nomine; predium Megehid nomine cum duobus locis molendinorum, cuius predii prima meta incipit a Gungys et vadit ad arborem zcyl et inde ad villam cuiusdam Famia nomine iuxta aquam Sard nomine et inde ad eandem aquam, unde incipit predium Zyluag nomine, cuius terra distincta et separata est certis metis de terra populorum Szcilpag; et ista predia iacent ultra silvam Raba nomine. A Szentháromság és az oszthatatlan Egység nevében. András, Isten kegyelméből Magyarország, Horvátország, Dalmácia, Ráma, Szerbia, Galícia és Lodoméria királya, mindörökké. Jóllehet a sokféle erény közül a javak juttatását helyeslik mindig is a legtöbben, mégis leginkább akkor őrizzük az adományozó emlékét, mikor az Istennek tett - tehát szent - adomány a kegyosztás művelőinek jótékony munkája által szétterjesztvén, napról napra növekszik Isten dicsőségére. Ezen megfontolástól üdvös módon vezetve mind a jelenben, mind pedig ajövőben élőknek emlékezetül hagyjuk, hogy amikor a tengeren túli részekre indulva útra készen voltunk, kedves és hűséges hívünk, Péter győri püspök, aki zsenge ifjúkora óta, majd pedig a saját pénzén és költségén többször is véghezvitt határainkon túli küldetéseinknél, különösen is akkor, amikor Konstantinápolyba küldtük szeretett feleségünk, Jolánta királyné haza hozatalára, [tehát] ez a P[éter] püspök, kedves és hűséges hívünk volt, aki királyságunk más nemesei között hűségesen és kitűnően, módfelett nagy szorgalommal szolgált, elénk járulván szorgalmasan kérte, hogy - mivel ő is készül velünk együtt elhajózni - királyságunk előkelői közül jelöljünk ki valakit, hogy az a vasvári Szent Mihály-egyház káptalanjának valamennyi népét és vendégtelepesét a mi tekintélyünkkel óvja, védelmezze és irányítsa. Kérte ezen felül, hogy ugyanezen egyház minden prédiumát,* továbbá minden szőlejét, halastavát, malmát és erdejét, valamint egyéb birtokait, amelyek a Rába erdőn** innen és túl ugyanezen egyházhoz tartoznak, név szerint, a szőlőknek, malmoknak és az erdőknek pedig a helyét kiváltságlevelünkbe feljegyeztessük. Mi tehát, az ő kéréseinek kegyes egyetértéssel elébe menvén, az egyház valamennyi prédiumát, a fentnevezett összes birtokával együtt kiváltságlevelünkben egyenként megneveztük, az egyház népeinek és vendégtelepeseinek védelmére pedig királyi tekintélyünkkel Poth nádort, jelenlegi mosoni ispánt jelöltük ki. A prédiumok nevei pedig a következők: A Miiek nevű prédium egy malomházzal, amelyben két kerék őröl; ennek a prédiumnak a földje el van határolva az egyik oldalról a várnépek Tana nevű faluja felől, a másik oldalról a várnépek Miiek nevű faluja irányából, és kiterjed egészen Vyndov és testvérei földjének határáig. A Kenéz nevű prédium a Sárd vizen lévő malomházzal és erdővel; ennek a határai az úton haladnak és Baas comessel határosak, kifutva egészen a Gyöngyösig. A Mosó nevű prédium egy malomházzal a Gyöngyösön, amelynek két kereke van, és egy halastóval, amely pontos határokkal el van választva az udvarnokok Vép nevű faluja irányából. A Megyehíd nevű prédium két malomhellyel; ennek a prédiumnak a határa Gyöngyösnél kezdődik és egy szilfához vezet, innen egy bizonyos Famia nevű [ember] falujához a Sárd víz mellett, innen ugyanezen vízig, ahonnan a Szilvágy nevű prédium kezdődik, amelynek földje biztos határokkal el van különítve és választva a szilvágyi népek földjétől. Ezek a prédiumok fekszenek a Rába nevű erdőn túl. 14 predium ’prédium’: kisebb gazdaság Silva Raba ’Rába erdő’: a Rába folyóra és az azt övező ártéri erdőre utaló kifejezés
