Előadások Vas megye történetéről - Vas megyei levéltári füzetek 3. (Szombathely 1990)

M. Kozár Mária : Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból

gyermekiket szorgalmatosan oskolába járatni!" Bár "...esztendőn által öt holnapokig is alig járunk oskolába..." A tanulók száma 50 körül mozgott: "Mert, tavaly is nem voltunk e ötvenen fellyül ezen a helyen együtt..." A tananyag szerénységét a következő sorok tükrözik: "...Tanitónk által szorgalmatosan intettünk, hogy mindenben okosan és betsületessen viseljük magunkat. Ezenkívül ottan tudós férjfiak kiadott könyveikből olvasunk, énekelünk áhítatos énekeket, és betéve szent irás diktomait tanuljuk, számotvetünk, és az egészségünkre és életünkre szükséges regulákat is tanulunk. És mind ezen kívül nékünk Tanitónk sok nevezetes szép históriákat is beszél ...»11 Lülik István a magyar nyelv tanításának sikertelenségéről alkotott véleményét is párbeszédbe foglalta, tanítványai szájába adta: "...mi Somogy Vármegyéről csak azt tsatsogtuk el sietve, amit nékünk az oskolában erővel kellett betéve megtanulni." A szülőknek "...Vandalus könyvekre sintsen pénzek, nem hogy Magyart is vennének. De mint hogy a Nemes Vármegye ezt úgy parantsolja; hogy minden Vandalus gyermek Magyarul is tanuljon: azért illyen parant

solatnak senki ellene nem alhatott." "...hanem az nintsen jól; hogy Tanítótok titeket arra is nem tanitott; miképpen kellene magyar nyelven tséplés vagy kapálás után tudakozódni..." "...de, mivel alig tanultunk három holnapokig magyarul; azért sokat nem is tanulhattunk..." "...talán te azt gondolod, hogy mi Vandalus oskolánkban nem tudnánk a Magyar nyelvet megtanulni?" "Ügy, mint a szajkó, igen is hogy tudtok. Mert a madár is minden féle más madár módra tseveg, és még a mi nyelvünkből is tud némely szavakat eltsatsogni, de mit használ nékie, ha ő azt nem érti?" "így te azt gondolod: hogy mi azokat a Magyar szavakat, mellyeket betéve tanultunk az iskolában, nem is értenénk." "Nincs is másképpen! Melly okból jobb is volna, ha Szüleink véletek oskoláztatás helyett othon az istálókat tisztogattatnák." "Én már némelyektől azt hallottam, hogy most már sokan gyermekeiket örömest adnák az oskolába; tsak azokat a Nemes Vármegye ne kénszeritené Magyar nyelv tanulására..." "A Magyar tzifra szűröket nékünk megtiltották viselni - minek parantsolják pe247