Előadások Vas megye történetéről - Vas megyei levéltári füzetek 3. (Szombathely 1990)

M. Kozár Mária : Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból

tartalmazó- szlovén-magyar szótár található. A szótár -mint az Lülik már említett leveléből kitűnik- 1830-ban már készen volt. A tankönyvet 1833-ban fejezhette be. Erre a 240. oldalon levő egyik matematikai feladatból következtethetünk. " A tankönyv nyolc fejezetből áll: beszéd és írás, jóságos cselekedetekre vezető beszélgetések, természettudományos és történelmi ismeretek, Magyarország és a szlovének által lakott Vas, Zala ée Somogy vármegyék leírása, a "Vandalusok" és magyarok történelme, mesterségek leírása, 33 tanmese és számtan. Az előszóban Lülik megemlíti, hegy a "Nemes Vármegyének is kemény parantsolatja" a magyar nyelv tanítása és hogy megfelelő tankönyvben még szűkölködnek. "Nem ujj szókkal és csifra beszéddel, hanem a gyermeki korhoz alkalmazott értelmes beszélgetéssel" kívánja a tanulókat oktatni. Az ötvenezres vasi szlovénség közt ugyanis Lülik idejében "a boszorkányság, babona, tsalárdság, tisztátalanság, rendetlenség és más sok...ártalmas szokások...számosan uralkodtak". Lülik nagy ábécéje néprajzi, történeti, nyelvészeti és oktatástörténeti szempontból is érdekes. Néprajzi szempontból érdekesek a gyermelnevelésre, családi-rokoni kapcsolatokra, gazdálkodásra (földművelés, állattenyésztés, szőlőtermesztés, vadászat), kismesterségekre, táplálkozásra, kereskedelemre, közlekedésre, építkezésre és lakáskultúrára vonatkozó adatai. Lülik tankönyvének szlovén szövege tükrözi, a muravidéki szlovén nyelvjárás 19. század eleji hangtani és alaktani sajátosságait. Szókészletére jellemző, hogy kevés idegen szót használ. Sokat maga alkotta szavakkal helyettesít. Igen sok archaikus szlovén szót őrzött meg. " A vasi szlovének kultúráját összehasonlítja a magyarok és németek kultúrájával. írásában reális képet nyújt a 19. század eleji magyarországi szlovénekről. Oktatástörténeti adataiból többek között kitűnik, mennyi ideig tartott a 19. század elején a tótsági járásban egy tanév, hány tanulója volt Lülik evangélikus iskolájának, mi volt a tananyag. "... Nemes Vármegyénknek nagy háládatossággal tartozunk azért, mert e mostani időben általa kénszerítettnek szülőink, 246