Tóth Péter: Vas vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái I. 1595-1600. - Vas megyei levéltári füzetek 2.

Jegyzetek

/17/ A magyar szöveg betűhív átirata a következő: "Vgjan azon prima Augusti hattunk Kesserew Isthwannak napot az Zam vetésre, Mely Zam vetésen vgjan ott es akkor az negh Zolga bjro legjen Jelen." /18/ Bár ez a bejegyzés is eredeti tisztázat, a neveket később -- és talán más kézzel is -- írták be a dátum és az első bejegyzés közé /ez egy sor/, valamint a margóra. Ez a név ezért is olvashatatlan. /19/ A dátum nem egészen pontos, mivel a Luca nap utáni hétfő /f. II. p. fest. Lucae/ december 14-e volt. /20/ Ez az utolsó mondat utólagos, de ugyanannak a kéznek az írásával írott betoldás a margón. /21/ Zichy György neve helyett először Megyery Pál nevét írták be a jegyzőkönyvbe, de aztán ezt áthúzással érvénytelenítették. /22/ A margón más kézzel írott, de egykorúnak látszó megjegyzés: "NB. Az alispánokat nyilvánosan felszólították a hivatalukról való lemondásra." /23/ A regesztában "x" jellel jelöltük azokat a településeket, amelyek után a tisztázat készítője külön is odaírta, hogy "nemesek birtoka" /possessio nobilium/. A központozás hiánya miatt egyébként némely esetben bizonytalan, hogy különálló, vagy összevont településnevekről van-e szó. /24/ A tisztázat készítője magyarul is a jegyzőkönyvbe vezette azt a beszédet, amelyet a főkapitány követe a közgyűlés előtt elmondott. Ez a szöveg betűhív átiratban a következő: "Az wr w Nagha Jzenethy szerynth az fwst pentz minden ember ad 12 diem 7-bris be szolgaitassa, mywel hogy igen keserety az szwksegh az wytezleo népnek fyzetetlenseghe myath, mert walakyk akkorra az ideigh be nem szolgaltattiak, annak wthanna az Restantiat kj aggjak es az orszagh wegezese szerynth Jaryanak Jspan wraym az Restantyakkal, minden szemelj walogatas nekwl. 260