Vas megye múltjából 1986 - Levéltári Évkönyv 3. (Szombathely, 1986)

Bariska István: Városvédelmi szervezet a XVI. századi Kőszegen

ket a városi adminisztrációs közvetlenül Bécsből hozatott meg, vagy tisztviselői másoltak le. Ezek a formuláskönyvek és bécsi rendszabályok Dauchner jegyző működése alatt kerültek Kőszegre 1 560-1 593 között. Közülük most a tárgyunkat közvetlenül érintő bécsi Stadtordnung-ot, illetve a Polizeiordnungot emeljük ki. Ezeknek egyik 16. századi kiadása a kőszegi Jurisics Miklós Múzeumban fellelhető. A kötetet 1 540 körül jelentették meg Augsburgban s három szabályzatot tartalmaz: 1. az osztrák főhercegség 1540-es törvénykezési szabályzatát (Gerichtsordnung des Erzherzogthums Oesterreich 1 540), 2. Bécs városi rendtartását és privilégiumait 1 526-ból (Der Stat Wienn Ordnung vnd Freyhaiten 1 526), valamint 3. Őfelsége I. Ferdinánd által Bécs királyi városának adott rendészeti utasítását és védelmi beosztását 1528-ból (Des Herrn ... Ferdinand etc. Policey Ordnung vnnd Satzung Irer Kü.Maiestat Stat Wien 1 528).

14 Egészen egyértelmű, hogy a kőszegi Müsterregister-re terminológiai szempontból is közvetlenül hatott a bécsi rendtartás és rendészeti utasítás. Hogy a félreértéseket elkerüljük, hogy a tükörfordításokból eredő anakronizmusokat feloldjuk, inkább a forrásban található szóhasználat alapján mutatjuk be a kőszegi szervezetet, utalva természetesen a magyar megfelelőre. A 1 7-18. századi kőszegi magyar nyelvű terminológia ugyanis csak részben fedi a hatáskörökben is változó tartalmú 16. századi tisztségeket. Arra már Csizmadia Andor is rámutatott 1942-ben, hogy a bécsi 1526-os Stadtordnung hatással lehetett a magyarországi városok védelmi, rendészeti, közigazgatási szervezeteire, különösen a fertályrendszer meghonosodására. A szerző azonban azt is hozzátette, hogy Sopronban a 1 5. században is létezett már a fertályrendszer, amely az 1526-os bécsi minta egyik szervezeti egysége is volt. Ezt igazolja Mollay Károly kitűnő tanulmánya, amelyben az 1532-es soproni mustrát elemzi, közzétéve az egész soproni Muster Registert, amelybe 1 547-ben kiegészítő adatok kerültek. Ez a tizedrendszerrel együtt lényeges elemét alkotta a kőszegi változatnak is.

15 Ezúttal először adjuk közre az 1575-ös kőszegi Müsterregister (Musterregister) teljes szövegét. Ebben nem hajtunk végre semmiféle lexikai és mondattani változtatást, de némileg egyesítjük a szöveg hangtani és ortográfiai anyagát, a közlés tehát nem betűhű. Ebben elsősorban nem forrásközlési szempontok, hanem a könnyebb áttekintés igénye vezet minket. A személynévanyag esetében zárójelben közöljük az átírt formát, hogy a magyar nevek felismerhetők legyenek. Ennek döntő jelentősége lesz az értékelésben: Musterregister der Statt Günß A(nn)o

16 Besetzung der Stattmaur und vierthlmayster und allen haußgesesnen der Statt Günß 1575 Vermerckht die Besetzung Auch Befelch unnd Amptleuth auf die Statthor Und thürn allhie bey gemeiner Statt Günß auf welchen thürn ein Jeder haußgesesner mit seiner wehr und püchsen zu Jeder nott türftiger zeit verordnet und verschaff ist. Actum Günß, dem 22. Augusti A(nn)o 1 575-ist(en)