Mayer László (szerk.): Előadások Vas megye történetéről VII. - Archivum Comitatus Castrriferrei 9. (Szombathely, 2020)
Forradalmak és háborúk kora. 1948 - 1849 és 1914 - 1918 eseményei Vas vármegyében - Tilcsik György: "Szívesen szolgálok hazámnak…" Adatok az 1848 őszi Vas vármegyei népfelkelés történetéhez. Wimmer Ágoston, felsőlövői evangélikus lelkész szerepe a népfelkelésben
Kossuth Lajos népfelkelésre hívó szózatának német nyelvre való fordítása, illetőleg részleges átfogalmazása Az így kialakult, feszült és kusza politikai, továbbá szerfelett veszélyes katonai helyzetben Batthyány Lajos 1848. szerint szeptember 23-án országos népfelkelési biztossá nevezte ki Kossuthot,1 aki szeptember 24-én toborzókörútra indult az Alföldre.38 Az országgyűlés szeptember 18-án megtartott ülésének határozata alapján azonban még szeptember 23-án elkészített egy népfelkelésre hívó szózatot. Ezt egyrészt a „Kossuth Hírlap”-ja szeptember 24-én megjelent száma leközölte, másrészt az országgyűlés szeptember 18-ai ülésének határozata szerint 1 miihó példányban kinyomtatták, és az ország vármegyéibe, valamint szabad királyi városaiba megküldték.39 ígv Kossuth - amúgy datálás nélkül napvilágot látott — kiáltványa természetesen eljutott Vas vármegyébe is.40 Nincs információnk arról, hogy Wimmer Ágoston hol és mikor vette kézbe Kossuth proklamációját, továbbá, hogy mikor döntött annak lefordításáról, de bizonyos, hogy nem sokat késlekedett, hiszen azt szeptember 28-ai keltezéssel saját elhatározásából németre lefordította, illetőleg az ereded Kossuth-féle szöveget Vas vármegye németajkú lakosságának „lelkületűhez” igazítva kibővítette és átfogalmazta. Minden valószínűség szerint - bár erre vonatkozó forrást nem találtunk -, a felsőlövői lelkész a vármegye vezetőinek előzetes informálása után és azok beleegyezésével látott neki a Kossuth-féle felhívás lefordításának, illetőleg átfogalmazásának. Erre abból következtethetünk, hogy Wimmer a szózat németnyelvű variánsának szövegét Vas Vármegye Képviseled Bizottmánya 1848. október 2-án megnyílt, de 3-ra is áthúzódott ülése elé terjesztette, ahol azt felolvasták és elfogadták, majd határozatot hoztak, hogy azt Kőszegen, Reichard Károly és Fiai nyomdájában 10.000 példányban kinyomtattatják, egyúttal felhívták az érintett települések lelkészeit és jegyzőit, valamint az illetékes uradalmak tisztjeit, hogy személyesen is vegyenek részt a nyomtatvány minél gyorsabban és minél nagyobb körben történő terjesztésében.41 A biztosi megbízatás pontos időpontja nem ismert, mivel a kinevezést tartalmazó iraton nincs datálás. Urbán Aladár szerint a megbízólevelet Batthyány valószínűleg szeptember 23-án, de az is lehetséges, hogy 24-én reggel írta alá. Lásd: GBL ir. 1999. 2. köt. 1563. p.; Urban Aladár: Kossuth alföldi toborzóútja 1848 őszén. Kiegészítések új ismereteink alapján. = Hadtörténelmi Közlemények, 2002. 3. sz. (továbbiakban: Urbán, 2002.) 544. p. Itt jegyezzük meg, hogy Hermann Róbert szerint Kossuthot Batthvány szeptember 17-én nevezte ki népfelkelési biztossá. Lásd: Hermann Róbert, 1998/b. 36. p. 38 A toborzóútról lásd: Barta István: Kossuth alföldi toborzókörútja 1848 őszén. = Századok, 1952. 1. sz. 149-166. p.; Urbán, 2002. 539-570. p. 39 Nemzeti gyűlés. = Közlöny, 1848. szept. 19. 516. p. Az 1848/49. évi népképviseleti országgyűlés. Szerk. Beér János. Bp., 1954. 238. p.; Urbán, 2002. 544. p. 411 MNL VaML Vva. Prk. „Kossuth Lajos szózata a néphez.” H. é. n.; MNL VaML Vvkb. Bir. 1179/1848. 41 MNL VaML Vva. Prk. Kossuth Lajos a néphez intézett szózata Wimmer Ágoston fordításában és átdolgozásában. Pest, 1848. szeptember 28. „Kivonás Vas megyének 1848-dik évi október hó 3-án Szombathelyen tartott bizottmányi ülése jegyzőkönyvéből. Szombathely, 1848. október 3.”; MNL VaML Vvkb. Bjkv. 1179/1848.; MNL VaML Vvkb. Bir. 1179/1848. Kossuth népfelkelésre buzdító felhívásának német nyelvre történt lefordításáról és átdolgozásáról, valamint mindkettő szövegét — utóbbit magyarra fordítva — lásd: Tilcsik György: Kossuth 1848. szeptember 23-án kelt, népfelkelést hirdető szózatának németnyelvű fordítása és átdolgozása. = Aetas, 2019. 2. sz. (továbbiakban: Tilcsik, 2019.) 85-106. p. 394
